這是歸你的-那跳躍的歡樂
它使我們醒時的感覺更加敏感
那君臨的節奏，它統治我們睡的安寧
合二為一的呼吸
愛人們發著彼此氣息的軀體
不需要語言就能思考著同一的思想
基本介紹
- 作品名稱：給我妻子的獻辭
- 創作年代：現代
- 文學體裁：現代詩
- 作者：艾略特
作品原文,作品賞析,作者簡介,
作品原文
這是歸你的-那跳躍的歡樂
它使我們醒時的感覺更加敏感
那君臨的節奏，它統治我們睡的安寧
合二為一的呼吸
愛人們發著彼此氣息的軀體
不需要語言就能思考著同一的思想
不需要意義就會喃喃著同樣的語言
沒有無情的嚴冬寒風能夠凍僵
沒有酷暑的赤道太陽能夠枯死
那是我們的而且只能是我們玫瑰園中的玫瑰
但這篇獻辭是為了讓其他人讀的
這是公開地向你說的我的私房話
（裘小龍譯）
作品賞析
艾略特在《給我妻子的獻辭》中，從三個側面表達了詩人偉大、永恆和真摯的愛情思想。
愛情之所以偉大，因為他能夠使兩顆不同的心一起跳動、合二為一；使兩個不同的思想同一，從而達到生死與共、患難相隨。所以，詩人一開始就情不自禁地把歡樂留給了對方，表達了同呼吸、共命運的崇高思想。這就是愛情的偉大本質，它不需要裝腔作勢地思考，也不需要空泛無力的語言，就能發自內心地得到同一。
真正的愛情既不是肥皂泡，也並非曇花一現，是永恆的。正如“沒有無情的嚴冬寒風能夠凍僵/沒有酷暑的赤道太陽能夠枯死”，愛之火焰撲不滅，愛之泉流涌不盡。就像那凍不僵的寒風、枯不死的太陽，它是世間永恆的主題。
而愛情畢竟是兩情相悅，因而“那是我們的而且只能是我們玫瑰園中的玫瑰”。此時此刻，詩人對愛情的感悟，對妻子的愛已達到了極致，他無法再強壓於內心，他要讓所有人知道他的愛，儘管愛情只屬於他們兩個。這是十分真摯的愛情。
作者簡介
托馬斯·斯托姆·艾略特（1888—1965），英國著名詩人。1888年9月26日出生於美國密蘇里州的聖路易斯城，是新英格蘭一個名門的後裔，他的祖父威廉·格林利夫·艾略特是華盛頓大學的創始人。1906年，艾略特進入哈佛大學專修哲學，同時也為《哈佛擁護者》編稿和寫稿。他三年完成了本科課程，然後進入哈佛大學研究生院、索邦大學、牛津大學莫頓學院深造。他完成了關於英國哲學家F．H．布拉德雷的博士論文，但沒能回哈佛大學接受博士學位。1914年赴歐洲。1932年重返美國，赴哈佛大學擔任“查爾斯·愛略特·諾頓詩歌教授”，完成工作之後他又回到倫敦。在此後35年中，他獲得了許多榮譽，包括諾貝爾文學獎、不列顛榮譽勳章和自由獎章，以及1964年美國總統林登·詹森對他的缺席授獎。1965年1月4日在倫敦逝世。
