《絕頂四觀》收錄於《徐霞客遊記》。
基本介紹
- 作品名稱：絕頂四觀
- 作者：徐霞客
- 外文名稱：《徐霞客遊記》
作品原文,注釋譯文,創作背景,
作品原文
芙蓉萬仞削中天，摶捖乾坤面面懸。
勢壓東溟日半夜，天連北極雪千年。
晴光西洱搖金鏡，瑞色南雲列彩筵。
奇觀盡收今古勝，帝庭呼吸獨為偏。
注釋譯文
首聯“芙蓉萬仞削中天，摶捖乾坤面面懸”，總寫雞足山“絕頂四觀”之瑰麗雄奇。作者此際置身山濤林浪間的雞足山巔，馳目騁懷，四望但見重巒疊嶂，遠山淡而近山青，破雲奇峰若芙蓉簇擁，其仞似可“削”天，這使遍涉天下名山的游聖感到震撼，覺得雞足山不僅是座佛教名山，更是風光獨具的遊覽勝地！摶，把東西捏聚成團的意思，捖，意為刮、打、擊；“摶捖”意即大自然神工鬼斧，造化出這座名山及四圍的壯美景象。
頷聯二句，分寫東日、北雪：在雞足山巔，可於“半夜”起身東觀日出，可極目北望“千年”積雪不化的玉龍山。這般磅礴氣勢，直欲勝過東海日出、北極悠遠！
頸聯二句，分寫西海、南云：西覽洱海波光搖曳，水色共山光秀麗；南天則祥雲繚繞、如列彩筵，氣象萬千。
尾聯“合”而感嘆：即便是天庭，也未必就能盡覽此古今奇觀！徐霞客後來親修《雞足山志》，認為“天下得其日、海、雲、雪一觀就以為奇絕，而雞足山則已萃天下之四觀”。詩中“帝庭”指天庭、居於仙宮的玉帝——筆者竊以為徐公也隱指朝廷、皇上，因而此句乃是曲筆，是說：就像玉帝高居天宮，皇帝深居紫禁城穩坐龍庭，未必能盡知、親覽此間“萃天下之四觀”的奇絕景象！“呼吸”，此指訊息，清代張岱《陶庵夢憶·定海水操》：“水操用大戰船……往來如織，舳艫相隔，呼吸難通。”蒲松齡的《聊齋志異·金和尚》：“金又廣結納，即千里外呼吸亦相通。”
可見，此詩開篇狀景描摹，繼以頷聯、頸聯承接分寫“四觀”，尾聯即蓄勢而評：欲盡收今古奇勝，須博聞廣知、身歷其境，而這是“呼吸獨為偏”的帝、皇難以做到的。“窮遐方絕域”的徐霞客則有這個資格，來評說“帝庭呼吸獨為偏”，這是他親歷數千里跋涉登臨雞足山巔，面對大自然之雄奇，迸發而出的一腔豪情！
創作背景
我國明代大旅行家、地理學家和文學家徐霞客，以一部62萬字的煌煌巨著——《徐霞客遊記》名世。他的詩作並不多，收錄於《徐霞客遊記》（上海古籍出版社 1982年11月版）附編的“詩文”部分，僅共36首；其中兩首，是徐霞客題詠或並詠麗江玉龍雪山之詩。
這是1639年初，他第一次來到雞足山時所寫。此際，為崇禎十一年臘月底，徐霞客這次在雞足山駐留了一個月，之後即前往麗江。
徐霞客在到達雞足山的第六天——農曆十二月二十七日的日記中，記載下了這段文字：“……從脊直北眺，雪山一指豎立天外，若隱若現。
此在麗江境內，尚隔一鶴慶府於其中。而雪山之東，金沙江實透腋南注，但其處逼夾僅丈余，不可得而望也……殿亭四圍，築城環之，復四面架樓為門：南曰‘雲觀’，指雲南縣昔有彩雲之異也；東曰‘日觀’，則泰山日觀之義；北曰‘雪觀’，指麗江府雪山也；西曰‘海觀’，則蒼山洱海所在也。”
