孫權臨幸武昌，在釣台飲酒。大醉中，孫權命侍從把酒水分給群臣，說：“今天大家都盡興地喝，只有醉到掉到池子裡才算罷休。
基本介紹
原文,注釋,譯文,作者,
原文
拒作長夜飲○1
權於武昌，臨釣台，飲酒大醉。
權使人以水灑群臣曰：“今日酣飲，惟醉墮○2台中，乃當○3止耳。”
昭○4正色不言，出外車中坐。
權遣人呼昭還，謂曰：“為共作樂耳，公何為怒乎？”昭對曰 ：“昔紂為糟丘○5酒池長夜之飲，當時亦以為樂，不以為惡也。”
權默然，有慚色，遂罷酒。
注釋
○1長夜飲：通宵達旦的宴飲。 ○2墮：跌倒。 ○3乃當：才可以。 ○4昭：張昭，字子布。彭城（今江蘇徐州）人。東漢末渡江，孫策時任長史、撫軍中郎將極得信任。策死後，輔立孫權，官至輔吳將軍。 ○5糟丘：酒糟堆成的小丘。
譯文
”張昭表情嚴肅，一言不發，走到外面的車上坐下。孫權派人叫張昭回來，對他說：“不就是大家一塊高興一下嘛，你幹嗎這么氣憤？”張昭回答說：“當年商紂王就是修建了酒池整天泡在裡面喝，他當時也只是認為全當消遣，沒看作是多么壞的行為。”孫權無言可對，臉上露出慚愧的表情，這才停止酒宴
