結草

“結草”的典故見於《左傳·宣公十五年》。公元前594年的秋七月，秦桓公出兵伐晉，晉軍和秦兵在晉地輔氏（今陝西大荔縣）交戰，晉將魏顆與秦將杜回相遇，二人廝殺在一起，正在難分難解之際，魏顆突然見一老人用草編的繩子套住杜回，使這位堂堂的秦國大力士站立不穩，摔倒在地，當場被魏顆所俘，使得魏顆在這次戰役中大敗秦師。

基本介紹

• 中文名：結草
• 出自：《左傳·宣公十五年》
• 時間：公元前594年
• 地點：晉地輔氏

解釋

《左傳·宣公十五年》載：春秋時晉國大夫魏武子有寵妾，無子。魏武子生病時，囑咐兒子魏顆說，將來讓她改嫁；及至病危，又說，將來讓她給我殉葬。魏武子死了，魏顆說，人到病危，思維就會混亂，我應該聽從父親清醒時的命令，於是讓這個妾改嫁了。後魏顆與敵將杜回交戰，看到一老人在結草絆住杜回，因而使他獲勝。夜間魏顆夢見老人對他說，我是你讓她改嫁的那女子的父親，感謝你的恩德，所以來報答你。後來就把“結草”用作受恩深重生死圖報的典故：生當隕首，死當結草|死而有知，結草以報。

原文

秋七月，秦桓公伐晉，次於輔氏。壬午，晉侯治兵於稷以略狄土，立黎侯而還。及洛，魏顆敗秦師於輔氏。獲杜回，秦之力人也。

初，魏武子有嬖妾，無子。武子疾，命顆曰：“必嫁是。”疾病，則曰：“必以為殉。”及卒，顆嫁之，曰：“疾病則亂，吾從其治也。”及輔氏之役，顆見老人結草以亢杜回，杜回躓而顛，故獲之。夜夢之曰：“余，而所嫁婦人之父也。爾用先人之治命，余是以報。”（《左傳·宣公十五年》）

翻譯

晉軍獲勝收兵後，當天夜裡，魏顆在夢中見 到那位白天為他結繩絆倒杜回的老人，老人說，我就是你把她嫁走而沒有讓她為你父親陪葬的那女子的父親。我今天這樣做是為了報答你的大恩大德！原來，晉國大夫魏武子有位無兒子的愛妾。魏武子生病時囑咐兒子魏顆說：“我若死了，你一定要將她改嫁出去”。不久魏武子病重，又對魏顆說：“我死之後，一定要讓她為我殉葬。”等到魏武子死後，魏顆沒有把那愛妾殺死陪葬，而是把她嫁給了別人。魏顆說：“人在病重的時候，神智是昏亂不清的，我嫁此女，是依據父親神智清醒時的吩咐。”後世比喻感恩報德，至死不忘。