基本介紹
作品原文,作品注釋,作品譯文,作品簡析,作者簡介,
作品原文
初至龍場無所止結草庵居之
草庵不及肩， 旅途體方適。
開棘自成籬， 土階漫無級①。
迎風亦蕭疏， 漏雨易補緝。
靈瀨響朝湍②，深林凝暮色。
群獠還聚訊③，語龐意頗質。
鹿豕且同游， 茲類猶人屬。
污樽映瓦豆④，盡醉不知夕。
緬懷黃唐化⑤，略稱茅茨跡⑥。
作品注釋
①漫：隨便；隨意。
②靈瀨（lài）：水流湍急的樣子。
③獠（lǎo）：即僚。中國古族名。分布在廣東、廣西、湖南、四川、雲南、貴州等地區。亦泛指南方各少數民族。
④污樽（zūn）：古時用來喝酒的酒具，污樽指土陶燒制的酒杯。瓦豆：古代陶製的一種禮器；。
⑤黃唐化：化，在這裡是泛指，沒有實際意義。黃唐，指上古時的黃帝、唐堯。
⑥茅茨跡：跡，此處指遺物、遺蹟。茅茨，茅草屋。
作品譯文
搭成的草庵還沒有我的肩高，旅途疲倦的身體總有了歇憩的地方。
劈開荊棘自己做一道籬巴，挖成的土階分不清級數。
簡陋的草屋迎著風也感到蕭然，下雨漏水卻容易修補。
早晨聽得到流水湍急的響聲，傍晚看得見林間凝結的暮色。
當地人邀約來看望我，他們語音龐雜情意卻是那樣的真切。
舜居深山尚且與鹿豕相處，何況我與他們都是同類的人呵。
土製的酒杯與餐具輝映，我們盡情暢飲醉得忘了朝夕。
懷想遠古的黃帝唐帝，茅屋不也成了他們留下的遺蹟。
作品簡析
龍場，修文縣龍場鎮。1384年（明洪武十七年）奢香夫人開九驛，置龍場為首驛。王守仁於1508年（正德三年）春被貶謫到荒僻的龍場驛，他的心情是苦悶的，但一個心懷博大的人往往能在痛苦之中找到賴以解脫的東西，這便是潛藏在他心中的對於道義的追求，由是，低矮的草庵，成了歇息的最好地方，在陽明的眼裡，當地少數民族是那樣的質樸和多義，與他們在一起，作為士大夫的他，竟能夠捧著土製的酒杯喝得“盡醉不知夕”。對於自己的遭遇，詩人並沒有太多的悲天憐人的感慨，而是認為，住茅草房，在困難的環境裡也是能夠創造出豐功偉績的。
