紛至沓來

解釋

【詞目】紛至沓來

【釋義】紛：多，雜亂；沓：重複，多。形容紛紛到來，連續不斷地到來。

宋·樓鑰《<洪文安公小隱集>序》：“禪位之詔，登極之赦，尊號改元等文，皆出公手，紛至沓來，從容應之，動合體制。”

宋·朱熹《答何叔京》六：“夫其心儼然肅然，常若有所事，則雖事物紛至而沓來，豈足以亂吾之知思。”
明·張岱《魯雲谷傳》：“相知者日集試茶，紛至沓來，應接不暇。”

【示例】

貼出布告以後，自己在招募公所坐鎮，只見應募的小伙子，紛至沓來，應接不暇。（高陽《清宮外史》上冊）

地震異地安置區首批“農家樂”開業，災區民房重建基本完成，學生提前搬入新校園……紛至沓來的重建喜訊報告著災區的離去。

【近義詞】接踵而至、絡繹不絕、車水馬龍、熙熙攘攘、接連不斷、川流不息、接踵而來、熙來攘往

【反義詞】門可羅雀、路斷人稀

【常用程度】常用成語

【感情色彩】中性成語

【成語繁體】紛至沓來

【成語用法】聯合式；作謂語、定語；用於書面語

【成語結構】聯合式成語

【產生年代】古代成語

【成語正音】沓，不能讀作“dá”。

【成語辨形】沓，不能寫作“舀”或“杳”。

【成語辨析】紛至沓來和“絡繹不絕”；都有“連續不斷”的意思。兩者在加強語氣時可通用。但紛至沓來不僅指人；還可泛指一切事物；“絡繹不絕”專指人、車、馬、船的來來往往；同時含有“繁盛”的意思；紛至沓來沒有。

【英語翻譯】 come as thick as hail

【俄語翻譯】 слéдовать один за другим

【德語翻譯】 in ununterbrochener Folge kommen <stǎndig herbeistrǒmen>

【日語翻譯】ぞくぞくとやってくる，つぎからつきえと至(いた)る

【法語翻譯】Avalanche

南宋時期，金兵南侵騷擾邊境，龍圖閣待制王剛鎮守四川。由於戰事頻繁，各種文書紛至沓來，他從容不迫將檔案分輕重緩急妥善加以處理。他曾親自督戰，安排部將吳璘和張正彥夾擊金兵取得大勝，而他自己毫不居功自傲。