基本介紹
- 詩名：《納涼聯句》
- 時代：唐代
- 體裁：五言古詩
- 作者：韓愈、孟郊
詩詞原文,注釋譯文,詩詞鑑賞,作者簡介,
詩詞原文
納涼聯句01
體裁：五言古詩
作者：韓愈、孟郊
遞嘯取遙風02，微微近秋朔03。（孟郊）
金柔氣尚低04，火老候愈濁05。（韓愈）
熙熙炎光流06，竦竦高雲擢07。（孟郊）
閃紅驚蚴虬08，凝赤聳山嶽09。（韓愈）
目林恐焚燒10，耳井憶瀺灂11。
仰懼失交泰12，非時結冰雹13。
化鄧渴且多14，奔河誠已愨15。
暍道者誰子16？叩商者何樂17？
洗矣得滂沱18，感然鳴鸑鷟19。
嘉願苟未從20，前心空緬邈21。
清砌千回坐，冷環再三握。
煩懷卻星星22，高意還卓卓23。（孟郊）
龍沈劇煮鱗24，牛喘甚焚角25。
蟬煩鳴轉喝26，烏噪飢不啄。
晝蠅食案繁，宵蚋肌血渥27。
單絺厭已褫28，長菨倦還捉29。
幸茲得佳朋，於此蔭華桷30。
青熒文簟施31，淡澉甘瓜濯32。
大壁曠凝淨33，古畫奇駁犖34。
淒如羾寒門35，皓若攢玉璞36。
掃寬延鮮飆37，汲冷漬香穱38。
篚實摘林珍39，盤餚饋禽曷40。
空堂喜淹留，貧饌羞齷齪41。（韓愈）
殷勤相勸勉42，左右加礱斫43。
賈勇髮霜硎44，爭前曜冰槊45。
微然草根響46，先被詩情覺47。
感衰悲舊改48，工異逞新貌49。
誰言擯朋老50？猶自將心學。
危檐不敢憑，朽機懼傾撲51。
青雲路難近，黃鶴足仍鋜52。
未能飲淵泉53，立滯叫芳藥。（孟郊）
與子昔睽離，嗟余苦屯剝55。
直道敗邪徑56，拙謀傷巧諑57。
炎湖度氛氳58，熱石行犖硞59。
痟肌夏尤甚60，瘧渴秋更數61。
君顏不可覿，君手無由搦62。
今來沐新恩63，庶見返鴻朴64。
儒庠恣游息65，聖籍飽商榷66。
危行無低徊67，正言免咿喔68。
車馬獲同驅，酒醪欣共欶69。
惟憂棄菅蒯70，敢望侍帷幄71。
此志且何如？希君為追琢72。（韓愈）
注釋譯文
01、韓醇云：「此篇敘久謫新召還為學官，本末甚詳。」王儔云：「此詩首東野與公各聯，而公終之曰『與子昔睽離』。以下至落句，蓋公自御史出為陽山令，復自江陵掾召為國博。至是七月，與東野相會京師而聯此句，故其言云雲。」方成珪云：「是年閏六月作。『儒庠恣游息，聖籍飽商搉』，則官國博之明證也。」
02、孫汝聽云：「遞嘯，所以呼風也。」廖瑩中云：「魏劉楨《大暑賦》：『披襟領而長嘯，冀微風之來思。』」朱彝尊云：「欲說熱卻從嘯取風起，固自奇。」
03、孫汝聽雲:「秋朔，七月旦。」方世舉雲:「蔣之翹雲:『按此句意，聯句當在季夏。孫汝聽雲:在七月則秋朔已過，不必微微近矣。』按:蔣之辯當矣，但公六月離江陵赴京，安得即與孟郊聯句，恐蔣無以辯矣。考《舊唐書·憲宗紀》，元年蓋閏六月，則此疑盡釋矣。」 錢仲聯雲:「孫汝聽但釋『秋朔』為七月旦，並未雲聯句作於七月也。蔣駁失當。」
04、孫汝聽云：「秋屬金，初秋，故金尚柔。」方世舉云：「《記·月令》：『某日立秋，盛德在金。』《史記·天官書》：『察日行以處位太白，其庳近日曰柔，高遠日曰剛。』《正義》曰：『《天官占》云：太白者，西方金之精。』」
05、孫汝聽云：「夏屬火，季夏，故火已老。」方世舉云：「《左傳》：『譬如火焉。火中，寒暑乃退。』《淮南·墜形訓》：『火老金生。』」
06、孫汝聽云：「熙熙，日盛貌。炎光，日光也。」錢仲聯云：「《爾雅》：『熙，光也。』《說文》：『炎，火光上也。』」
07、孫汝聽云：「竦竦，高貌也。高雲，火雲也。」方世舉云：「《廣韻》：『擢，拔也，抽也，出也。』」
08、孫汝聽云：「閃紅，電光也。電光之閃，有若蚴虬。」
顧嗣立云：「《楚辭·惜誓篇》：『蒼龍蚴虬於左驂。』」王逸云：「蚴虬，有威容也。」
09、文讜云：「凝赤，謂熾日也。」孫汝聽云：「凝，聚也。示氣之聚如山嶽也。」錢仲聯云：「此句謂赤雲凝聚如聳山嶽。此聯蓋分頂前一聯而來。」
10、孫汝聽云：「目林，謂目望林木，恐其為日焚燒也。」
11、孫汝聽云：「耳井，聽井也。」方世舉云：「公《送陳秀才序》，亦有『目其貌，耳其言』之句。《上林賦》：『臨坻注壑，瀺灂霣墜。』《索隱》曰：『《說文》：灂，水之小聲也。』」朱彝尊云：「目林耳井，奇。形容熱處，有景有節奏。」
12、孫汝聽云：「《易》：『天地交泰。』失交泰，謂陰陽之失度也。」
13、文讜云：「陽侵於陰，則陰氣結而不散，故懼將為冰雹也。」孫汝聽云：「陰陽失度，則有冰雹之災。今熱甚，恐致冰雹，故云。」
14、文讜云：「《山海經》云：『夸父不量力，欲追日影，逐之於禺谷之際，渴欲得飲，赴河渭，河渭不足，將北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，屍膏肉所浸，生鄧林，鄧林彌廣數千里。』」
15、《禮記·禮器》：「不然則已愨。」按：鄭玄注云：「愨，願貌。」
16、祝充云：「暍，《字林》：『傷暑也。』」顧嗣立云：「《莊子·則陽篇》：『暍者反冬乎冷風。』《帝王世紀》：『武王自孟津還，及於周，見暍人，王自左擁而右扇之。』杜子美詩：『思沾道暍黃梅雨。』」
17、祝充云：「叩，擊也。」方世舉云：「《列子·湯問篇》：『鄭師文從師襄游，襄曰：子之琴何如？師文曰：請嘗試之。於是當春而叩商弦，以召南呂，涼風忽至，草木成實。』註：『商，金音，屬秋。南呂，八月律也。』」
18、朱熹云：「『洗』，或作『浩』。方云：古『洗』與『灑』通。《史記》：『觀范雎之見者，群臣莫不洒然變色易容。』徐廣：『洗，先典切。洗矣，猶洗然也。』」《選·夏侯常侍誄》：「洗然變色。」少陵詩：「洗然遇知己。」顧嗣立云：「《詩》：『月離於畢，俾滂沱矣。』」孫汝聽云：「滂沱，大雨也。」
19、孫汝聽云：「言若得滂沱之雨，則瑞應當至，鸑鷟應鳴也。鸑鷟，鳳屬。《國語》：『周之興也，鸑鷟鳴於岐山。』」方世舉云：「孫注雖語焉不詳，然亦暗合。據《韓詩外傳》：『天老對黃帝曰：鳳皇舉動八風，氣應時雨。』則感滂沱而鳴，其說實有所本。」王元啟云：「此與滂沱句俱承叩商言之，作虛擬之辭。」
20、朱熹云：「『嘉』，或作『佳』，或作『喜』。方云：公後詩有『嘉願還中州』，佳、喜皆字訛也。」
21、孫汝聽云：「緬邈，遠也。」廖瑩中云：「潘岳《寡婦賦》：『緬邈兮長乖。』」
22、朱熹云：「『星星』，或作『醒醒』。方云：劉夢得詩：『自羞不是高陽侶，一夜星星騎馬回。』唐人『星』『醒』通用。」方成珪《箋正》：「『星星』，今《劉集》作『惺惺』。」錢仲聯云：「『星星』，疑作『惺惺』為長。二字可通用。劉禹錫詩『一夜星星騎馬回』，蘇軾詩正作『不肯惺惺騎馬回』。此謂煩懷因坐砌握環而得惺惺，詩意乃足。惺惺字，唐宋釋儒皆常用。」
23、文讜雲:「《楚辭·哀時命》：『處卓卓而日高。』」按：王逸注云：「卓卓，高貌。」
24、朱熹云：「『劇』，方作『極』。」洪興祖云：「用《左氏》醢龍事。」按：《左傳》昭公二十九年云：「龍一雌死，潛醢以食夏後。」此句以龍深沉水底極狀天熱也。
25、顧嗣立云：「《世說》：『滿奮曰：臣猶吳牛，見月而喘。』《史記·田單傳》：『收城中得千餘牛，束兵刃於其角，而灌脂束葦於尾，燒其端，牛尾熱，怒而奔燕軍，所觸盡死。』」按：《太平御覽》引《風俗通》云：「吳牛望見月則喘，彼之苦於日，見月怖喘也。」
26、祝充云：「陳張正見《秋蟬喝柳》詩：『長楊流喝盡。』」顧嗣立云：「《選·子虛賦》：『聲流喝。』郭璞曰：『言悲嘶也。』」
27、錢仲聯云：「《說文》：『秦、晉謂之蚋，楚謂之蚊。』」
28、孫汝聽云：「《詩》：『絺分綌兮，淒其以風。』絺，葛也，精曰絺，粗曰葛。鞶，撤衣也。《易》：『或錫之鞶帶，終朝三褥之』是也。」
29、朱熹云：「『菨』或作『箑』。」方成珪《箋正》：「《廣韻》：『菨與箑同。』」 錢仲聯云：「《方言》：『扇自關而東渭之箑。』《廣雅》：『捉，持也。』《晉書·樂志》：『王珉好捉白團扇。』」
30、孫汝聽云：「華桷，巨室也。」文讜云：「謝靈運《鄴中集》：『列坐蔭華欀。』」 方世舉云：「《左傳》：『秋丹桓公之楹。』『春刻其桷。』」錢仲聯云：「《說文》：『桷，榱也。椽方曰桷。』」
31、朱熹云：「『青』，或作『清』。」班固《西都賦》：「琳珉青熒。」文讜云：「清熒，光滑貌。」孫汝聽云：「清熒，瑩淨也。」錢仲聯云：「《藝文類聚》：『《東宮舊事》曰：太子納妃，有鳥韜赤花雙文簟。』」按：簟，竹蓆。
32、韓醇云：「《選》（枚乘《七發》）：『淡澉手足。』註：『澹澉，猶洗滌也。』」 孫汝聽云：「淡澉，薄味。濯，浸也。」文讜云：「魏文帝《與吳質書》：『浮甘瓜於清泉，沉朱李於寒水。』」
33、「壁」字，方崧卿據蜀本訂，云：「李謝校同。以『曠』言之，『壁』為是。」孫汝聽云：「大壁，華屋中大壁也。」
34、朱熹云：「『畫』，或作『書』。」孫汝聽云：「古畫，即前所云壁上古畫。駁犖，奇怪貌。」方世舉云：「司馬相如《上林賦》：『赤瑕駁犖，雜函其間。』郭璞曰：『駁犖，采點也。』」
35、朱熹云：「『羾』，方云：杭本作『淜』，蜀本作『工羽』，或作『羾』。淜，今『馮』字，徒涉也。《史記·武紀》：『所謂寒門者，谷口也。』顏曰：『今冶谷去甘泉八十里，盛夏凜然。』此納涼詩也，『淜』字自當。又：按《甘泉賦》：『登椽欒而羾天門。』羽工音貢，至也。諸校多用此定。柳文『羾』亦作『工羽』。又《淮南子》：『北方北極之山曰寒門。』故《離騷》：『逴絕垠乎寒門。』若以『工羽』言，則寒門當用此義，然前義為優。今按：方後說是。蓋谷口既非絕境，未為極寒之地，又不言有水，則徒涉字亦無理，當改作『羾』。」方世舉云：「此不過極言其寒，不必實指其處。」
36、黃鉞云：「淒如一聯，似狀壁畫雪景。玩『皓若攢玉璞』句，言積雪在山，如攢玉璞，令人悽然如至寒門之山也。」王元啟云：「羾寒門，承上文簟甘瓜言之。攢玉璞，承上大壁古畫言之。又上雲駁犖，下雲玉璞，壁畫蓋系雪景。」
37、文讜云：「寬謂寬閒之處。飆，疾風也。」孫汝聽云：「掃寬閒之處以延清風也。」 錢仲聯云：「江淹《雜體詩·許征君詢自敘》：『曲欞激鮮飆。』謝眺《夏始和劉潺陵》：『洞幌鮮飆入。』王勃《梓州妻阝縣兜率寺浮圖碑》：『陰室中開，鮮飆自激。』皆謂涼風也。蓋鮮飆即西齷，猶《尚書大傳》『鮮方』之為西方，《漢書·王莽傳》『鮮海』之為西海也。詩題納涼，故取西風為義。」
38、文讜云：「張平子《南都賦》：『冬禾余夏穱。』」韓醇云：「穱，稻田種麥。」孫汝聽云：「穱，麥飯。」《楚辭》宋玉《招魂》：「稻粢穱麥。」王逸註：「穱，擇也。擇麥中先熟者。」
39、孫汝聽云：「篚，箱也。《詩》：『又實幣帛筐篚，以將其厚意。』林珍，珍果也。」 錢仲聯云：「《漢書·地理志》註：『篚，竹器，筐屬也。』《周禮》：『而樹之果蓏珍異之物。』註：『珍異，蒲萄、枇杷之屬。』」
40、朱熹云：「『曷』，或作『殼』。」錢仲聯云：「《一切經音義》引《字書》：『殼，卵也，外堅也。』」
41、孫汝聽云：「齷齪，菲薄也。」文讜云：「張平子《西京賦》：『獨儉嗇以齷齪。』」 錢仲聯云：「《文選·吳都賦》劉逵註：『齷齪，好苛局小之貌。』」
42、方世舉云：「李陵《答蘇武書》：『不入耳之歡，來相勸勉。』」
43、朱熹云：「『加』，或作『皆』。」孫汝聽云：「礱斫，謂磨石龍也。即下言賈勇事。」 文讜云：「治石曰磨，治玉曰琢。」
方世舉云：「《晉語》：『斵其首而礱之。』」朱彝尊云：「驅暑借礱字，甚新。正緣下有霜硎冰槊字道出。」
44、孫汝聽云：「《左氏》：『齊高固入晉師，桀石以投人，曰：欲勇者賈余餘勇。』賈，買也。《莊子》：『庖丁解牛，十九年而刀刃若新發於硎。』」魏懷忠云：「硎，砥石。」
45、孫汝聽云：「《風俗通》云：『矛長丈八者謂之槊。』」髮霜硎，曜冰槊，皆以御熱。 方世舉云：「霜硎、冰槊，非有其事，特賦詩相敵耳。冰霜字用於納涼詩中，亦有意。」
46、顧嗣立云：「杜子美詩：『草根吟不穩。』」
47、朱彝尊云：「詩情覺妙。不露風字，只說草根響，正遙應首句。」
48、孫汝聽云：「舊改，謂容顏改前也。」
49、孫汝聽云：「貌，容貌也。」錢仲聯云：「杜甫詩：『畫工如山貌不同。』」
50、孫汝聽云：「擯朋，謂擯棄於朋友，而又加之以老也。」
51、朱熹云：「『機』，一作『瓦』。」顧嗣立云：「《左傳》昭公五年：『設機而不倚。』」
52、韓醇云：「鋜，《玉篇》云：『鎖足也。』」文讜云：「黃鶴飛鳴，一舉千里，今足乃鋜者，畏熱也。」
53、孫汝聽云：「淵泉，深泉。」
54、祝充云：「《本草》：『白芷楚人謂藥。』《楚辭》：『辛夷楣兮藥房。』」錢仲聯云：「李匡乂《資暇集》：『今園庭中藥欄，欄即藥，藥即欄，猶言圍援。漢宣帝詔曰：池藥未御幸者，假與貧民。蘇林注曰：以竹繩連綿為禁藥，使人不得往來爾。』按：公詩言芳藥，猶言花欄，方與鋜足立滯意貫，祝注恐非。」王元啟云：「飲淵泉，叫芳藥，但指黃鶴言之。立滯字雖蒙鋜足取，然其語太生，又與上句未能不對，未詳其說。」
55、孫汝聽云：「睽、離、屯、剝，四卦名。睽、離，別離；屯、剝，險難也。」
56、韓醇云：「《論語》：『直道而事人，焉往而不三黜？』」孫汝聽云：「《漢書·五行志》：『邪徑敗良田，讒口亂善人。』」文讜云：「言直道不容，反為邪徑所敗也。」
57、韓醇云：「《楚辭》：『謠諑謂余以善淫。』註：『諑，猶譖也。』《方言》：『諑，愬也，楚以南謂之諑。』」方世舉云：「孫萬壽詩：『粵余非巧宦，少小拙謀身。』」錢仲聯云：「謂貞元十九年官監察御史時，因被讒而有陽山之謫。」
58、孫汝聽云：「炎湖，洞庭。氛氳，湖上熱氣也。」
59、孫汝聽云：「犖硞，石多貌。」祝充云：「硞，《說文》：『石聲』。」
60、祝充云：「痟，渴病也。《前漢》：『司馬相如病痟。』然亦有食痟。」
61、祝充云：「瘧，寒熱病也。《素問》：『夏傷於暑，秋必痎瘧。』」孫汝聽云：「《周禮》：『春時有痟首疾，秋有瘧寒疾。』」錢仲聯云：「數，頻也。此句謂永貞元年在湘病瘧事。」
62、王鳴盛《蛾術編》：「《說苑》：『襄城君衣翠衣，帶玉劍，履縞舃，立於游水之上。楚大夫莊辛過而說之，遂拜謁曰：臣願把君之手其可乎？襄城君忿而不言。莊辛曰：君獨不聞鄂君子晳感於越人之歌乎？襄城君乃奉手而進之。』詩似用此。」錢仲聯云：「《文選·答賓戲》李善註：『韋昭曰：搦，摩也。』」
63、孫汝聽云：「元和元年六月召為國子博士。」
64、孫汝聽云：「鴻朴，謂鴻荒之世，伏義、神農時也。」錢仲聯云：「《文選》王延壽《魯靈光殿賦》：『鴻荒朴略。』張載註：『鴻，大也。朴，質也。』李善註：『《法言》曰：鴻荒之世，聖人惡之。』《尚書·璇璣鈐》曰：『帝嚳以上朴略，有象難傳。』」
65、韓醇云：「《禮·學記》：『君子之於學也，藏焉修焉，息焉游焉。』」 孫汝聽云：「游息者，優遊於庠序也。」文讜云：「吳質《與魏太子牋》云：『優遊典籍之場，休息篇章之囿。』」
66、孫汝聽云：「搉，揚搉，謂評議也。」韓醇云：「《選》：『商搉萬俗。』」
67、魏本引《補註》：「《語》曰：『邦有道，危言危行。』危行，謂直道而行也。」廖瑩中云：「《楚辭·九歌》：『心低回兮顧懷。』」
68、孫汝聽云：「《楚辭》屈原《卜居》曰：『將喔咿嚅唲以事婦人乎？』註：『強笑噱也。』」
69、方世舉云：「《西京雜記》：『枚乘《柳賦》：空銜鮮而敕醪。』《說文》：『敕，吮也。』」
70、韓醇云：「成公九年《左氏傳》曰：『雖有絲麻，無棄菅蒯。』」樊汝霖云：「菅，茅也。蒯，草也。」孫汝聽云：「菅蒯，公以自喻。」
71、樊汝霖云：「《前漢·馮奉世傳》：『馮參以嚴見憚，終不得親近侍帷幄。』」
72、文讜云：「《詩·棫樸》：『追琢其章，金玉其相。』毛云：『金曰追，玉曰琢。』」
詩詞鑑賞
朱彝尊曰：「是《苦熱行》意。著力雕鎪，侭有精巧語，總驅運有餘」。
程學恂曰：「此詩自起句下，每人或廣至數韻，或十餘韻，隨興所至，無復拘限，皆見古人真處」。
作者簡介
韓愈（768～824），字退之，號昌黎，故世稱韓昌黎，諡號文公，故世稱韓文公，唐朝河南河陽（今河南孟州）人，另有祖籍鄧州一說，是唐宋八大家之一。自謂郡望昌黎，世稱韓昌黎（「郡望」一詞，是「郡」與「望」的合稱。「郡」是行政區劃，「望」是名門望族，「郡望」連用，即表示某一地域國範圍內的名門大族。而韓愈世居昌黎，故又稱韓昌黎）。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。與柳宗元同為「古文運動」倡導者，故與其並稱為「韓柳」，且有「文章巨公」和「百代文宗」之名，提出了「文以載道」和「文道結合」的主張，反對六朝以來駢偶之風。著有《韓昌黎集》四十卷，《外集》十卷，《師說》等等。有「文起八代之衰」的美稱。
