基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【中呂】紅繡鞋·虎丘道士
船系誰家古岸，人歸何處青山。且將詩做畫圖看：雁聲蘆葉老，鷺影蓼花寒，鶴巢松樹晚。
注釋譯文
詞句注釋
⑴中呂：宮調名。紅繡鞋：曲牌名，又名“朱履曲”，句式為六六七、三三五；六句五韻。虎丘：在江蘇省蘇州市西北，相傳吳王闔閭死後葬於此。
⑵人：指虎丘道士。
⑶鷺：鳥類的一科，嘴直而尖，頸長，飛翔時縮著頸。《詩·周頌·振鷺》“振鷺于飛，於彼西確。”蓼花：植物名，為一年生或多年生草本。
白話譯文逐句全譯
小船停泊在誰家的古岸，道人隱沒在哪一處青山？且把詩句描繪這如畫的山川，大雁鳴聲里蘆葉一片蒼茫，鷺影入蓼花帶來一絲清寒，仙鶴歸巢時松樹梢頭日晚。
創作背景
遍游江南一帶風景名勝的張可久，行至虎丘一帶尋訪“虎丘道士”的見聞時，決定藉由贈詩委婉地表達心中所思，於是創作此篇。
作品鑑賞
整體賞析
“虎丘”，相傳為吳王闔閭陵墓所在之地，故此地常常作為憑弔古蹟的所在被文人稱頌，如南朝顧野王有“抑巨麗之名山，信大吳之勝壤”的詩句，喬吉的“醉眼悠悠，千古恩仇，浪滾胥魂，山鎖吳愁”的名曲，作者自己也有“興亡遺恨，一丘黃土，千古青山”的佳作。張可久一改弔古之情的常態，轉而歌頌自己與“虎丘道士”之間深厚的友情。
“船系誰家古岸，人歸何處青山。”小令以對偶開篇，描繪出一幅清新的山水畫。古老的渡口已不知歸屬，一葉扁舟系在岸邊，隨著水流浮塵。兩岸巍峨的高山樹木茂密，蒼翠欲滴，倒映在碧水之中，岸頭徘徊的行人不知要去往何處。作者前往虎丘尋訪“虎丘道士”眼見茫茫蒼山，不知要到何處尋訪，與賈島《尋隱者不遇》中詩句“只在此山中，雲深不知處”有異曲同工之妙。
“且將詩做畫圖看”承上啟下，寫出前文美景如詩如詞，又道出下文佳句如畫。作者自己將眼前的美景變成膾炙人口的佳作，藉由唱詠讓世人也欣賞到眼前所見。
“雁聲蘆葉老，鷺影蓼花寒，鶴巢松樹晚。”這三句既是作者所見之景，也是他內心世界的真實寫照。句句寫景，句句映射內心。為了尋訪“虎丘道士”的所在，作者在山水中細細覓尋，猛然聽到蘆葦叢中大雁的叫聲，又看到白鷺美麗的身影在蓼花叢中若隱若現，鶴群也佇立在松樹枝頭，這才意識到光陰流逝之快，已經到了倦鳥歸巢、日薄西山之時。作者更是專心尋訪，不知已走了多遠。
整首小令不見作者直接描述與“虎丘道士”友情的詩句，但從最後三句“鼎足對”的形式中自然流露出來。這樣的巧思無論古今在許多作品中都有所展現，如李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》中的“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”，盧摯《壽陽曲·別珠簾秀》中的“畫船兒載將春去也，空留下半江明月”，等等，但是張可久的詩句更顯得匠心獨具。他把內心世界與禽鳥活動融為一體，句末“老、寒、晚”三字更見巧思，達到了王世貞所說“體貼人情，委曲必盡；描寫物態，仿佛如生”的境界。
濃濃秋意，在作者的筆下聲色俱全，山中美景更讓人流連忘返，濃厚的友情在字裡行間中展露無遺。
名家點評
文史學家、詩人羊春秋《元曲鑑賞辭典》：“這支小曲，只寫眼前景、心中情，而且能夠把人的心曲隱微，從藝術構圖中宛轉地表達出來，自然是曲中的佳作。”
