壽陽曲·別珠簾秀

作品原文

【雙調】壽陽曲^①·別珠簾秀^②

才歡悅，早間別^③，痛煞煞好難割捨^④。畫船兒載將春去也^⑤，空留下半江明月。

注釋譯文

詞句注釋

①壽陽曲：一名【落梅風】。句式為三三七、七七，五句四韻，首句不用韻。第三、五兩個七字句，須上三下四法句。

②珠簾秀：即朱簾秀，元雜劇女藝人。

③早間別：很快就分別。

④痛煞煞：十分悲痛。

⑤畫船：裝飾華美的船。春：語意雙關，點明時令的同時暗指珠簾秀。

白話譯文

才感受到相處的歡悅，早就又到了要分別的時刻，內心裡感到非常悲痛，感到難以割捨這份愛。畫船將春天同你一起載走了，空留下這映照著半江春水的明月。

創作背景

朱簾秀，作者的女友，也是當時的雜劇女演員，人稱“雜劇為當今獨步，駕頭、花旦、軟末泥等，悉造其妙”。（夏庭芝《青樓集》）盧摯與她交契尤深。這首曲子是作者盧摯與朱簾秀短暫相聚之後寫的惜別之作。

作品鑑賞

文學賞析

在這首曲子中，作者通過離別之際那一瞬間難捨難離、黯然魂銷的感受，深刻表現出了她與作者之間的真摯情誼。朱簾秀將要乘畫船遠去，作者滿懷深情地來到江邊送別。今番分手，不知何時才能相會，雙方心情的痛苦是可想而知的。

開頭三句便是寫作者此際的感受：“才歡悅、早間別，痛煞煞好難割捨”，不暇推敲，矢口而出。“才”突出了歡悅恨短。“早”又表現出離別太速。當然，這“才”與“早”並非就一定意味著實際團聚的短暫，只是作者心理上的“主觀時間”。“痛煞煞”三字活畫出作者與女友分手時那種纏綿幽怨的情意與難以忍受的悲痛。

後兩句“畫船兒載將春去也，空留下半江明月”。既是眼前景物，又融入了作者強烈的感情色彩。好像心愛的人兒一走，作者心中的春天，以及那種種明媚溫馨的感受，也都被那隻畫船兒悠悠地載將去了。尾句半江明月的“半江”二字，下得最妙。月映江流，劃取其半，只因為女友已去，故作者眼中，江色月色，皆盡殘缺不全，惟余其半，“那一半”已不復存在了。只給作者留下無限的寂寬、空虛與惆悵之情。

名家點評

近代曲文家任訥《曲諧》：“珠簾秀與盧摯疏齋學士，有《落梅風》別情之酬。此曲的好處，亦即在寫其人品格不尋常耳，不但人與物融會之處，用意新巧，且覺語態盈盈，含笑而發，別有情味。”

作者簡介

盧摯（約1243—1315後），字處道，一字莘老，好疏齋。涿州（治今河北涿縣涿州鎮）人。至元進士，官至翰林學士承職。詩文與劉因、姚燧齊名，世稱“劉盧”、“姚盧”。與白樸、馬致遠、朱簾秀等均有交往。《全元散曲》錄存其小令一百二十首。