約翰，安特生，我的愛人

詩歌原文

約翰·安特生，我的愛人，

記得當年初相遇，

你的頭髮漆黑，

你的臉兒如玉；

如今呵，你的頭髮雪白，

你的臉兒起了皺。

祝福你那一片風霜的白頭！

約翰·安特生，我的愛人。

約翰·安特生，我的愛人，

記得我倆比爬山，

多少青春的日子，

一起過得美滿！

如今呵，到了下山的時候，

讓我們攙扶著慢慢走，

到山腳雙雙躺下，還要並頭！^①

約翰，安特生，我的愛人！

① 暗示兩人將至死在一起。

彭斯善於在簡練的抒情筆墨中，刻畫出鮮明的人物形象。他不是以詩人的自身感受去抒情寫景，而是設身處地地深人到作品人物的內心世界，依據他們具體的性格、處境、年齡等差炭別，寫出不同人物的特點。

這首詩短短的兩節，就使我們仿佛看到一對白髮老人，相親相愛，並肩攙扶，緩步徐行的形象。尤其是那溫柔多情、對老伴百般體貼的老婦，更給人留下難忘的印象。

簡潔的對比，淳樸的話語，充滿著勞動人民深厚的情誼。上山、下山的描寫，既可實指，也暗示著人的生命與愛情的終始，寓意雙關，發人深思。

在愛情詩中選用老年人為題材，並不多見。這首詩可算是別開生面。彭斯這首詩原來的民間歌詞，極其滑稽、輕佻，有一些鄙俗難堪的詞句。彭斯把它改寫成一首真摯、委婉的情詩，充分顯示了他揚長棄短、推陳出新的創造才能。

彭斯是蘇格蘭農民詩人，1759年生於蘇格蘭艾爾郡一個佃農家庭，家境貧寒，未受過正規教育，靠自學成才，一邊務農一邊進行詩歌創作，後來成為稅務官員。他蒐集整理蘇格蘭民歌，出版了《蘇格蘭民謠》。

彭斯一生創作整理了300多首詩歌民謠，這些詩歌歌頌蘇格蘭的壯美風光，抒寫勞動者純樸的友誼和愛情，富有音樂性，充滿激進的*自由思想。許多詩如《自由樹》、《友誼地久天長》等舉世聞名。他在英國文學史上占有特殊的地位，其故居現在是蘇格蘭著名旅遊景點。