這個小集子，是黃燦然先生擬整理過去所譯外國詩人作品的計畫的第一本。他分三個階段來譯布羅茨基，順序剛好是倒轉的：最早譯他後期作品，第二次譯他中間作品，最後譯他早期作品。
基本介紹
- 作者：約瑟夫·布羅茨基
- 譯者：黃燦然
- 頁數：74
- 定價：供學術研究與內部交流
- 出版社：副本製作
- 出版時間：2009-9
- 裝幀：平裝
- 統一書號：80-3
內容介紹,作品目錄,
內容介紹
布羅茨基是用頭腦寫作，這跟以生活經驗為基礎寫作是截然不同、甚至是相反和衝突的，後者在最好的時候，就是原創性爆發，是詩歌的根本。可是原創性何其難得，有一點小經驗，哪怕大經驗，並不意味著有原創性，甚至可能與原創性背道而馳。只有原，而無創，那是低級散文。布羅茨基是用頭腦寫作的最高級別者，他表現得最好的時候，其創新和發明直抵原創性——這是他令人精神振奮的核心，其難度之高，豈止是一般原創性詩歌可以匹比的。
這意味著，無論你是傾向於智力寫作和欣賞，或傾向於經驗寫作和欣賞，即是說，無論你是技巧派或生活派，布羅茨基都可能有與你重疊之處——當然，這要看你是否夠得著去重疊。我們尤其不要忘記，布羅茨基本人的生活基礎，比大多數人都要堅實得多。（黃燦然）
在整理過程中，譯者又一邊重讀一邊補譯了他各時期的一些詩，其中兩首詩有兩個版本。因此，《詩四十一首》（布著的）也可以稱為《詩四十三首》（黃譯的）。
作品目錄
那晚，我們圍坐在篝火旁 / 1
你又回家了 / 3
房客 / 5
火正熄滅 / 6
在村子裡 / 7
拒絕羅列所有的悲傷 / 8
我們過去有偉大 / 10
在洗衣婦橋上 / 11
十月音調 / 12
而無論是什麼罪 / 13
致一個獨裁者 / 14
不是我失去控制 / 16
北波羅的海 / 17
極地探險家 / 18
重訪雷區 / 19
你，吉他形狀的事物 / 20
一九八○年五月二十四日 / 21
荷蘭情婦 / 22
艾倫比道 / 23
致烏拉尼婭 / 24
住宅 / 26
向海 / 28
給一位考古學家的信 / 29
為了還願 / 30
在義大利 / 31
悼念 / 32
只有灰燼知道 / 33
貝爾法斯特曲調 / 34
如此等等 / 35
夏天將結束，九月將開始 / 37
我踩了多久的拍子 / 39
新生活 / 40
為一個半人馬怪而作的墓志銘 / 44
向傑羅拉莫·馬爾切洛致敬 / 45
紀念我的父親：澳洲 / 47
致M.B. / 48
大西洋兩岸 / 50
冬天詩箋 / 51
向契訶夫致敬 / 53
我們以後 / 56
照片 / 58
哀歌 / 59
混凝土頌 / 61
說明及注釋 / 63
書目 / 70
譯後記 / 73
你又回家了 / 3
房客 / 5
火正熄滅 / 6
在村子裡 / 7
拒絕羅列所有的悲傷 / 8
我們過去有偉大 / 10
在洗衣婦橋上 / 11
十月音調 / 12
而無論是什麼罪 / 13
致一個獨裁者 / 14
不是我失去控制 / 16
北波羅的海 / 17
極地探險家 / 18
重訪雷區 / 19
你，吉他形狀的事物 / 20
一九八○年五月二十四日 / 21
荷蘭情婦 / 22
艾倫比道 / 23
致烏拉尼婭 / 24
住宅 / 26
向海 / 28
給一位考古學家的信 / 29
為了還願 / 30
在義大利 / 31
悼念 / 32
只有灰燼知道 / 33
貝爾法斯特曲調 / 34
如此等等 / 35
夏天將結束，九月將開始 / 37
我踩了多久的拍子 / 39
新生活 / 40
為一個半人馬怪而作的墓志銘 / 44
向傑羅拉莫·馬爾切洛致敬 / 45
紀念我的父親：澳洲 / 47
致M.B. / 48
大西洋兩岸 / 50
冬天詩箋 / 51
向契訶夫致敬 / 53
我們以後 / 56
照片 / 58
哀歌 / 59
混凝土頌 / 61
說明及注釋 / 63
書目 / 70
譯後記 / 73
