管弦樂名曲解說 (中冊)

管弦樂名曲解說 (中冊)

《管弦樂名曲解說 (中冊)》是人民音樂出版社出版的圖書,作者是[美]愛德華·唐斯。

基本介紹

  • 作者:[美]愛德華·唐斯
  • 出版時間:1992年3月
  • 出版社:人民音樂出版社
  • ISBN:9787103004999
  • 定價:18.1 元
  • 裝幀:平裝
內容簡介
中譯者說明 鑒於廣大民眾對欣賞外國音樂的要求日益增長,我們翻譯了美國愛德華.唐斯(Edward Downes)著《管弦樂名曲解說》(Everyman s Guide to Orchestral Music)一書。目前有關音樂欣賞的外文資料經常可見,但要選擇一本深入淺出、既能對專業音樂工作者有所裨益又能供應月愛好者使用的書,亦非易事。此書在這方面比較理想。全書介紹古典、浪漫主義時期、近代、當代作曲家的管弦樂作品共一千餘首。每篇“解說”分為兩部分:第一部分分為歷史背景,史料比較豐富;第二部分為“解說”本身,附有譜例。全書共一百餘萬字,分上、中、下三冊出版,按作曲家姓氏的英文字母排列。第一冊由巴赫(Bach)至弗朗克(Franck),第二冊由格什溫(Gershwin)至尼爾森(Nielson),第三冊由帕格尼尼(Paganini)至齊默爾曼中譯者說明 鑒於廣大民眾對欣賞外國音樂的要求日益增長,我們翻譯了美國愛德華.唐斯(Edward Downes)著《管弦樂名曲解說》(Everyman s Guide to Orchestral Music)一書。目前有關音樂欣賞的外文資料經常可見,但要選擇一本深入淺出、既能對專業音樂工作者有所裨益又能供應月愛好者使用的書,亦非易事。此書在這方面比較理想。全書介紹古典、浪漫主義時期、近代、當代作曲家的管弦樂作品共一千餘首。每篇“解說”分為兩部分:第一部分分為歷史背景,史料比較豐富;第二部分為“解說”本身,附有譜例。全書共一百餘萬字,分上、中、下三冊出版,按作曲家姓氏的英文字母排列。第一冊由巴赫(Bach)至弗朗克(Franck),第二冊由格什溫(Gershwin)至尼爾森(Nielson),第三冊由帕格尼尼(Paganini)至齊默爾曼(Zimmermann)。 我們在譯文中保留了速度標記的原文。目前通用的術語如A1—legro譯作快板等雖已為民眾所接受,但考其原義,並不專指速度,尚有愉快、活潑之意,更多的是說明樂曲的特性而不是速度。其次,某些作曲家往往喜用本國的文字或混用義大利文及本國文字來標明,如不加以指明而一律譯作“×板”、“×板”等等,可能對該作曲家的全面理解有所影響;因此我們在“解說”中保留原文,而在書末附一對照表,供讀者參閱。 致讀者 本書的目的是使您能更好地欣賞交響樂作品,這些樂曲您可能是初次聆聽,也可能是第五遍,甚至第二十五遍聽它們。書中所收的解說多半都是為紐約愛樂樂團音樂會的節目單而寫的。為了補足基礎管弦樂曲目,我又增加了數篇。本書供聆聽交響音樂會、唱片和無線電廣播的一般聽眾使用,不是為專業工作者而寫,然而專業工作者也會發現,本書作為交響作品的易於找到的基本資料,也是便利有用的。 除了標準交響曲目外,讀者也會讀到諸如莫扎特、海頓、馬勒等權威作曲家的許多作品,這些作品在過去往往演奏得不多,而今天卻有迅速流行的跡象。為了適應當前的發展趨勢,本書收集了二十五首海頓交響曲、十首莫扎特交響曲、二十一首莫扎特協奏曲、馬勒的全部交響曲,包括他未完成的第十交響曲和《大地之歌》。 在二十世紀的富於革新精神的樂曲中,不僅有象斯特拉文斯基、巴托克、普羅科菲耶夫,美國的艾夫斯這些已獲得公認的大師的作品,還大量地收集了目前健在的作曲家諸如皮唉爾.布列、卡爾海因茨.斯托克豪遜等人的典型作品,略微側重於自倫納德.伯恩斯坦至本.韋柏這些主要美國作曲家的作品。 作曲家對於本人的作品的評述可以提供獨一無二、無法取代的見解,因此我摘錄了許多,如柏遼茲對他自己的華麗的作品的言過其實的評論;柴可夫斯基關於他的第四交響曲的著名的解釋;華格納關於《湯豪塞前奏曲》、《洛恩格林前奏曲》和《特里斯坦與伊索爾特前奏曲》的分析。我曾約請一些健在的作曲家評述他們自己的新作品,他們之中許多人都樂意協助。 大致說來,每篇解說都分為背景(歷史背景、人物傳記,或兩者都有)和樂曲解釋本身兩個部分,並常常附有一兩個主要主題的譜例(不會識譜的讀者可以大膽地跳國譜例,既不會損害敘述的流暢,也不會遺漏任何要點)。有時令人感到奇怪的是零零碎碎地點滴資料或關係不大的事實卻會對一首樂曲或它的來龍去脈有所說明。在我認為傳聞軼事也能有所幫助的地方,我毫不猶豫地把它們用了進去。 有一樣東西讀者在本書中是找不到的,即關於書中樂曲的否定意見。並非所有的音樂名作都是盡善盡美的。但是他們的缺陷無論是確實存在的還是構想出來的,都可以放心大膽地讓聽眾自己去判斷。任何一部作品其重要性足以使它成為各大交響樂團的保留曲目,就必然有其動人之處,而聽眾最關心的正在於此。而且,正如唐納德.托維唐.托維(Donard Tovey,1875-1940)

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們