答陸思山

《答陸思山》是明代詩人李贄創作的一首散文。

基本介紹

• 作品名稱：答陸思山
• 作者：李贄
• 創作年代：明代
• 出處：《焚書》
• 作品體裁：散文

作品原文

承教方知西事，然倭奴水寇，不足為慮，蓋此輩舍舟無能為也。特中原有好者，多引結之以肆其狼貪之欲，實非真奸雄也，特為高麗垂涎耳。諸老素食厚祿，抱負不少，卓異屢薦，自必能博此蜂蠆，似不必代為之慮矣。晉老此時想當抵任。此老胸中甚有奇抱，然亦不見有半個奇偉卓絕之士在其肺腑之間，則亦比今之食祿者聰明忠信，可敬而已。舍公練熟素養，置之家食，吾不知天下事誠付何人料理之也！些小變態，便倉惶失措，大抵今古一局耳，今日真令人益思張江陵也。熱甚，寸絲不掛，故不敢出門。

白話譯文

逐句全譯

承蒙您告知才知道西邊發生叛亂的事，然而倭寇軍隊並不值得憂慮，因為他們一離開船就無能為力了。只是國內有奷細，常常勾吉他們，使他們貪得無厭的狼子野心得逞，這些人實在算不上什麼了不起的奸雄，只不過看著朝鮮這塊肥肉饞得流口水罷了。朝廷中身居要職的官僚一向享受著優厚的俸祿，又都很有抱負，才能傑出的人多次得到他們的推舉任用，自認為一定能夠消滅這些反叛和入侵的敵人，我們似乎不必替他們操心。劉晉川現在想必已經到達新的任所。這個人志向遠大，抱負不凡，可是他親近信賴的人中間也找不出個超凡出眾的人物，他和現在這些做官的人比較起來，也算是聰明忠信值得尊敬的人而已。國家對您這個熟悉政事而又有修養的人棄置不用，讓您居家無事，我真不知道天下大事真要交給什麼人去辦理了!一些細小的事變，就慌張失措，大概從古到今都是一個樣子，現在這個時候真叫人更加懷念張居正啊!天氣太熱了，沒有穿什麼衣服，所以不敢出門了。

文學賞析

在這封信里，李贄表達了對明代軍政敗壞、官吏無能無比憤慨的心情。萬曆二十年(1592)，寧夏副總兵發動叛亂，明政府表現得十分軟弱。李贄認為當時上層統治集團中只剩下兩種人:賣國賊和假道學，以致天下大事無人料理，“今日真令人益思張江陵也。”他希望朝廷起用被廢棄的愛國有為之士，革新政治，圖謀進取，表現了拳拳的愛國之心。

作者簡介

李贄（1527年～1602年），明代思想家、文學家，泰州學派的一代宗師。原姓林，名載贄，後改姓李，名贅，號宏甫，又號卓吾，又別號溫陵曙上等。泉州晉江（今屬福建）人。嘉靖三十一年（1552年）舉人，不應會試。歷任共城知縣、國子監博士，萬曆中為姚安知府。旋棄官，寄寓黃安、麻城。在麻城講學時，從者數千人，中雜婦女，晚年往來南北兩京等地，被誣，下獄，死在獄中。著有《焚書》《續焚書》《藏書》等。