基本介紹
- 作品名稱：答王世子詩
- 創作年代：南北朝
- 作品出處：《謝宣城全集》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：謝朓
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
答王世子⑴
飛雪天山⑵來，飄聚繩欞⑶外。
蒼雲暗九重，北風吹萬籟⑷。
有酒⑸招親朋，思與清顏⑹會。
熊席⑺惟爾安，羔裘⑻豈無帶。
公子不垂堂⑼，誰肯⑽憐蕭艾⑾。
注釋譯文
詞句注釋
⑴王世子：指豫章王嶷世子子廉。
⑵天山：即祁連山，今在甘肅酒泉南。《漢書·西域專》：“天山冬夏有雪。”
⑶繩欞（líng）：結繩為窗欞。
⑷萬籟（lài）：各種聲響。籟，從孔穴中發出的聲音。
⑸有酒：謂設酒局。
⑹清顏：美稱人之容顏。此處指王世子。
⑺熊席：熊皮坐席。
⑻羔裘（gāo qiú）：用紫羔制的皮衣。古時為諸侯、卿、大夫的朝服。“熊席惟爾安，羔裘豈無帶”詩人用典，用諫衛靈公之事：“尸諫衛靈公知道後，對史魚大加讚揚。”和《詩經·鄭風·羔裘》：“羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。”之意來請求豫章王重用他。
⑼垂堂：堂屋檐下。喻危險的境地。
⑽誰肯：哪裡會。
⑾蕭艾：野蒿，臭草。此處自指。《楚辭·離騷》補註：“蕭艾，賤草，以喻不肖。
白話譯文
漫天大雪鋪天蓋地自天山吹來，被阻擋在窗欞之外。
天空被厚重烏黑的雲層覆蓋，顯得格外陰沉，凜冽的北風吹向大地，發出的聲音充塞了天地間。
就設酒邀請親朋好友，面對著王世子陳述愛慕之感。
熊皮坐席只有您這樣的尊為才能受之以安，朝服又豈是我所能穿的。
公子您不肯垂顧於我，誰又肯以我為才呢，我不就是無人理睬無人重視的一株賤草嗎。
創作背景
此詩是寫給豫章王嶷世子子廉的，希望冀王世子有所垂顧，有乾謁之意。創作時間大致在建武一、二年（494-495）間，任中書郎時。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩前四句寫景。“飛雪天山來，飄聚繩欞外。蒼雲暗九重，北風吹萬籟”，先寫漫天大雪鋪天蓋地自天山吹來，被阻擋在窗欞之外。天空被厚重烏黑的雲層覆蓋，顯得格外陰沉；凜冽的北風吹向大地，發出的聲音充塞了天地間。詩人勾畫出一幅富有滄桑之感的畫面。謝朓這樣做他是有目的的，“有酒招親朋，思與清顏會”。可以構想，在寒冷的日子裡，為了不至於孤單無聊，就設酒邀請親朋好友，面對著王世子陳述愛慕之感。“熊席惟爾安，羔裘豈無帶”，詩人用典，用諫衛靈公之事“尸諫衛靈公知道後，對史魚大加讚揚”和《詩經·鄭風·羔裘》“羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。”之意來請求豫章王重用他，其中“惟”，“豈”加重了語氣，表達了詩人焦急企盼能受重用的心情。詩的最後兩句，詩人把自己稱做“蕭艾”，吐出心聲。詩人把王世子置於高處，而把自己放於低處，其用心何其良苦。
中國文人向有渴望出仕施展才能的傳統，孟浩然的“坐觀垂釣者，徒有羨魚情”，李白的“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”，雖然表達方式不同，但是都流露出了這種情感。謝朓以山水詩見長，這首乾謁詩卻也很好地寫出他的企盼之意。謝朓此詩，情景交融。前四句一方面動靜、視聽結合，在景物的勾畫上是成功的，另一方面又暗示出要表達的感情，借飛雪白遙遠的天山飛來卻被阻擋在外的遭遇暗示了自己的處境，以飛雪喻己；“蒼雲暗九重，北風吹萬籟”的淒涼之景更加重了自己的憂慮。謝朓由景人情，借景奠定全詩基調，是一種比較成熟的寫法，使情之流露無突兀之感。
名家點評
清·王夫之《古詩評選》：“華淨。其華可及，其淨不可及也。”
