程虹(著名學者、李克強夫人)

程虹（Cheng Hong，1957年～）出生河南鄭州，祖籍山東莒南。畢業於洛陽解放軍外國語學院，是中國社會科學院文學博士，曾在清華大學進修英文。現為首都經濟貿易大學外語系英語教授、學術委員會委員，任教30餘年。中共中央政治局常委、國務院總理李克強的夫人。育有一女。

程虹曾在美國布朗大學擔任訪問學者，被稱為中國從事美國自然文學研究第一人。

基本介紹

• 中文名：程虹
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：河南鄭州
• 出生日期：1957年
• 職業：文學博士、教授
• 畢業院校：中國社會科學院
• 配偶：李克強

人物經歷

1957年，程虹出生在幹部家庭，父親程金瑞時任共青團河南省委副書記，後擔任國務院扶貧開發辦公室顧問，是副部級幹部，母親劉益清是新華社記者。後來，程虹到北大進修，與比自己大兩歲的北大畢業生李克強相識並結婚。

1994年8月1日，程虹在《光明日報》發表文章《難忘那片熱土》。程虹這樣描述下鄉那段歲月：“腳下這條曾走過多少回，至今還坑坑窪窪的路，心中充滿無限留戀，在那裡我們灑下血汗和淚水，在那裡有我們永志難忘的鄉親”。

1995年，程虹在布朗大學做訪問學者時首次接觸自然文學，自然文學當時在國內鮮為人知。為了推介自然文學，讓國人對大自然“心靈朝聖”，回國後，程虹在雜誌上主持專欄，並翻譯出版相關領域的名著。程虹與三聯書店合作，耗時十年左右時間翻譯4本美國自然文學經典著作，形成譯叢。程虹在“靜心治學”講座上表示，在她看來，文字要慢功，學問要做精。講座的題目“靜心治學”是她選定的。

1997年，40歲的程虹獲評學校優秀任課老師，還拿到市級榮譽稱號，據外語系在明辨樓的宣傳欄顯示，其中北京市高校優秀教學成果二等獎至今仍是外語系教師獲得的唯一一個市級教學成果獎。

2012年10月18日，在首都經濟貿易大學外語系學風建設、學術交流系列活動首場交流會上，程虹教授以“靜心治學”為題做“治學境界與人文情懷”學術講座。此次講座是程教授敘述學術（Narrative Scholarship）的一次實踐，她以聊天的形式來分享了自己多年來在自然文學領域中學習、研究的體會。

李克強進入中南海擔任常務副總理之後，程虹基本不上講堂，主要做研究工作。

社會活動

2013年12月，英國首相卡梅倫訪華，送給李克強夫婦7本書，其中贈送給李克強總理的是5本英國著名政治家傳記——柴契爾的《通往權力之路》、 吉爾伯特的《邱吉爾傳》、 Adam Kirsch的《班傑明·迪斯雷利》、William Hague的《威廉·威伯福斯》、羅伯特·哈德曼的《伊莉莎白傳》；送給總理夫人程虹兩本英國布克獎獲獎小說，朱利安·巴恩斯的《終結的感覺》，另一本為講述“都鐸王朝”的《狼廳》，該書甚至被譽為“史上最暢銷的歷史小說”。

隨夫出訪

2014年5月4日上午，中國官方發布訊息，國務院總理李克強此次出訪非洲，夫人程虹隨行。這是程虹第一次隨李克強出訪，這同時也是中國總理夫人首次正式亮相。

學術研究

研究領域

英語教學與研究、自然文學與生態批評。

研究成果

（1）出版了國內第一部系統介紹評述美國自然文學的著作《尋歸荒野》（三聯書店，2001）並於2011年出版《尋歸荒野》增訂版。

尋歸荒野

《尋歸荒野》，是作者在美國布朗大學做訪問學者時的博士論文的基礎上完成的，“這本書試圖對美國自然文學這一流派的源起、發展與現狀進行巨觀的把握和系統的論述。它以時代劃分為縱坐標，以每個時代不同的代表人物為橫坐標，以不同時代的文化背景為烘托，來勾勒一幅美國自然文學的畫面”。作者在“跋”中介紹了涉足這一領域的始末，對全書內容作了比較詳細的闡述。

（2）翻譯了美國自然文學經典《醒來的森林》（三聯書店，2004）《遙遠的房屋》（三聯書店，2007）《心靈的慰藉》（三聯書店，2010）。以上三本舊作與新譯著《低吟的荒野》一併以《美國自然文學經典譯叢》形式由三聯書店於2012年出版。

（3）參加了國內大型工具性理論辭書《西方文論關鍵字》（外語教學與研究出版社，2006）的撰寫。獨立撰寫了兩篇各達萬餘字的學術論文“自然文學”及“生態批評”。這是上述兩種西方新的文學流派首次出現在國內大型工具性理論辭書之中。

（4）應邀在由上海世紀出版集團發行的文化評論月刊《文景》上主持《重讀自然》專欄，定期發表文章，旨在向中國讀者系統介紹西方“自然文學”的名家名作，並在此基礎之上出版了《寧靜無價：英美自然文學散論》（上海人民出版社，2009）。

（5）在《讀書》、《外國文學》及《文藝報》等刊物上發表有關自然文學及生態批評的論文多篇。出版文學及傳記方面的譯著多部，其中包括《遵命大臣》、《達豪的歌：赫伯特·齊佩爾傳》、《死亡手術室》、及《校園秘史》等。

（6）發表了教學科研論文若干篇。如：《背景教學法初探》、《泛讀課教法的比較研究與綜合運用》、《英語演講課與培養說的能力》、《時限與效能――談豐富英語聽力課的教學內涵》、《21世紀大學英語教材淺議》、及《“研究生綜合英語”課程的開設與實踐》等，涵蓋了從本科生至研究生英語教學的精讀、泛讀、演講、聽力、教材的評述及新課的開設等諸多教學領域。

科研項目

主持研究“自然文學與生態批評”（Nature Writing and Ecocriticism）項目。獲得教育部留學回國人員科研啟動基金、國家人事部留學人員科技活動擇優資助項目及北京市優秀人才培養專項經費等項資助。

出版論著

主要譯作

（1）《達豪的歌：音樂家齊佩爾的傳奇人生》，著者卡明斯、保羅·弗，與常濤、常罡合譯，人民音樂出版社，1998年

書摘

（2）《醒來的森林》，著者約翰·巴特勒，三聯書店，2004年

本書是美國著名散文作家約翰·巴特勒的成名作，書中介紹了美國哈德遜山谷里各種鳥的情況，使讀者感受到鳥語花香的大自然的清新優美，而且還告訴我們對待大自然的態度。

（3）《遙遠的房屋：在科德角海灘一年的生活經歷》（The outer most house:a year of life on the great beach of capecod），著者貝斯頓，生活·讀書·新知三聯書店，2007年

（4）《心靈的慰籍：一部非同尋常的地域與家族史》（Refuge:anunnatural history of family and place），三聯書店，2010年，著者威廉斯

本書講述了一個家族，母女三代人相繼因患乳腺癌而成了“單乳族”。作者細膩地描寫了自己及家人患病的感受，尤其是母親乳腺癌復發直至去世的兩年里，母女二人的所思所想。

（5）《低吟的荒野》（The singing wilderness），生活·讀書·新知三聯書店，2012年

其他著作

（1）《尋歸荒野》（Return to the Wilderness），三聯書店，2001年

（2）《寧靜無價：英美自然文學散論》（Tranquility is beyond price:British and American nature writers），上海人民出版社，2009年

本書對美國及英國自然文學的名家名作進行梳理與評述，內容包括：思想與自然、心靈與土地、文化與田園、跨越時空。

（3）《美國自然文學三十講》（American nature writing），外語教學與研究出版社，2013年

發表文章

《美的象徵——<海島生活>與<海島花園>》，2006年07月22日，中國作家網

《自然與心靈的交融——漫談自然文學》，2010年10月29日，中國作家網（原載於《文藝報》第8版）

《文學好似月光》，2013年05月07日，中國作家網（原載於《齊魯晚報》）

榮譽及成就

兩度被學生選為學校“我心目中的十佳教師”，被評為北京市高校優秀青年骨幹教師、首都經貿大學優秀任課教師、獲北京市高校優秀教學成果二等獎及北京市高校第三屆哲學社會科學中青年優秀成果獎。

2015年11月28日，在首屆呀諾達生態文學獎頒獎典禮上，首都經貿大學程虹教授的《低吟的荒野》（譯著）獲得呀諾達生態文學獎。程虹教授將此次獲獎獎金10萬元全部捐獻給首都經濟貿易大學圖書館“美國生態文學書庫”。