基本介紹
- 中文名：移位修飾法
- 定義：一種修辭手法
- 形式：由修飾人物轉為修飾事物
- 其他形式：由修飾抽象事物轉為修飾具體事物
舉例,內容形式,
舉例
比如我們經常使用的“Happy New Year！”，“year”是不會“happy”的，如果非要生硬地說“You feel happy in the new year.”，反倒累贅了。其它如“a sleepless night”，“the smiling spring”，“hurrying autumn”，等等，都是常見的例子。由於這種修辭手法的獨特性和形象生動性，其在英語中的使用頗為廣泛。
內容形式
基本上可以歸納為以下幾種：
⒈由修飾人物轉為修飾事物
⑴He lay in bed,smoking his thinking pipe.（他躺在床上，抽菸思考。）
⑵Mother simply couldn’t fall asleep on his painful pillow.（一落枕就想頭疼的事，母親簡直睡不著。）
⒉由修飾動物轉為修飾事物
⑴The neighborhood couldn’t stand to hear the gnawing cry from the husband over his wife’s death. （鄰居們不忍聽到丈夫因妻子去世而撕心裂肺的哭聲。——gnaw指蟲子等的“咬齧”，形容的那種哭聲難以言狀。）
⑵The crawling minutes seem to be ever-lasting. （慢逝的分秒似乎永無止境。——crawl爬行。）
⒊由修飾人轉為修飾人的某部分或與人有關的狀態
⑴Hans shrugged a scornful shoulder.（漢斯輕蔑地聳聳肩。——scornful常用於修飾人的心理狀態。）
⑵She showed me an appalled gesture.（她向我作了一個吃驚的手勢。）
⒋由修飾具體事物轉為修飾抽象事物
⑴I have mountainous difficulty in understanding Shakespeare’s
works.（我理解莎士比亞的作品有極大困難。——mountainous表示“多山的”，如mountainous district,mountainous
continent用來修飾“困難”，則表示“巨大的”。）
⑵They are in deep friendship.（他們友誼深厚。——deep表示具體尺度的詞用來修飾抽象的“友誼”。）
⑶He changed his shouting into a purple
roar.（他由叫喊轉為面紅耳赤的咆哮。——purple是表示具體色澤的詞，用來修飾抽象事物roar。）
⒌由修飾抽象事物轉為修飾具體事物
⑴The sky turned to a tender palette of pink and blue.（天空變成了粉紅碧綠的柔色色板。）
⑵They had to bear pitiless wind at night.（他們不得不忍受夜裡無情的風。）
⒍事物之間轉移修飾
⑴He lift swiftly as the baking interview
completed.（倍受煎熬的面試一結束他便急速離開。——baking原意是烤麵包，此處修飾interview，為了烘托難熬的氣氛。）
⑵Mark Twain had to leave the city because of the scathing column he
wrote.（由於他撰寫的辛辣欄目，馬克·吐溫不得不離開那座城市。——scathing指火“灼燙”，這裡修飾column，指文章充滿火藥味。）
