秦並趙北向迎燕

秦並趙北向迎燕(Qin and Zhao north to Ying Yan)，出自《戰國策·燕策》（有改動）。

基本介紹

• 中文名：秦並趙北向迎燕
• 外文名：Qin and Zhao north to Ying Yan
• 出處：《戰國策·燕策》（有改動）

原文

秦並趙，北向迎燕。燕王聞之，使人賀秦王。使者過趙，趙王系^（1）之。使者曰：“秦、趙為一，而天下服矣。茲之所以受命於趙者，為秦也。今臣使秦，而趙系之，是秦、趙有郄^（2）。秦、趙有郄，天下必不服，而燕不受命矣。且臣之使秦，無妨於趙之伐燕也。”趙王以為然而遣之。
使者見秦王曰：“燕王竊聞秦並趙，燕王使使者賀千金。”秦王曰：“夫燕無道，吾使趙有之，子何賀？”使者曰：“臣聞全趙之時，南鄰為秦，北下曲陽為燕，趙廣三百里，而與秦相距五十餘年矣，所以不能反勝秦者，國小而地無所取。今王使趙北並燕，燕、趙同力，必不復受於秦矣。臣切為王患之。”秦王以為然，起兵而救燕。（選自《戰國策·燕策》， 有改動）

注釋

1. 系：拘囚。
   
2. 郄：同“隙”，嫌隙。
   
3. 患：憂慮，擔憂。
   
4. 遣：放走。
   
5. 相距：相持。
   

譯文

秦國兼併趙國後，又讓趙軍向北迎擊燕國軍隊。燕王聽說後，派人去祝賀秦王。使者經過趙國，趙王拘捕了他。使者說：“秦、趙合一，使天下諸侯折服，燕國之所以接受趙國的命令，是因為趙國有秦國的支持。現在臣下出使秦國而被趙國拘留，這就是說秦、趙兩國有了隔閡。秦、趙兩國有了隔閡，天下諸侯一定不會再屈服，而燕國也絕不會再接受趙國的命令。再說臣下出使秦國，對趙國進攻燕國也沒什麼妨害。”趙王認為說得對，就放了他。

使者見到秦王說：“燕王私下聽說秦國兼併了趙國，燕王就派使者前來，送上千金以示祝賀。”秦王說：“燕王無道，我派趙國攻取燕國，您還道什麼賀呀?”使者說：“臣下聽說趙國獨立的時候，南面有秦國為鄰：北面攻下益陽與燕國為鄰，趙國方圓三百里，同秦國相持五十多年，沒能反過來戰勝秦國的原因，是因為國土狹小沒什麼出產。現在大王讓趙國向北兼併燕蘸，燕、趙兩國同心協力，一定不會再聽命予秦國了。臣下私下替大王憂慮。”秦王認為是這樣，就發兵援救燕國。

練習

題目

1. 解釋下列語句中加粗字詞的含義。
   （1）秦趙為一，天下服矣
   （2）趙王以為然而遣之
   （3）而與秦相距五十餘年矣
   （4）臣竊為王患之
   
2. 將下面句子翻譯成現代漢語。
   燕王竊聞秦井趙，燕王使使者賀千金。
   
3. 選文中的燕使和《鄒忌諷齊王納諫》中的鄒忌說服對方的方式，有何不同？
   

參考答案

1. （1）順服，順從，服從。
   （2）釋放，使離去。
   （3）通“拒”，抗拒。
   （4）憂慮，擔憂。
   
2. 譯：燕王私下聽說秦國兼併了趙國，就派遣我帶著千金來祝賀。
   
3. 答：燕使從對方角度設身處地進行勸說；鄒忌以自身經歷設喻進行勸說。