私交與公法

“私交”是一回事，“公法”又是另一回事。在執法上要公私分明，絕不能以以私害公。

基本介紹

• 中文名：私交與公法
• 時代：漢順帝
• 含義：執法公正
• 啟發：分清公事與私事

詩詞原文

漢順帝時,蘇章遷冀州刺史.其故人為清河太守,章知其奸藏,將按其罪.一日,請太守,為設酒肴,陳平日之好甚歡.太守喜曰:”人皆有壹青天,我獨有二青天.”章曰:”今夕蘇儒文與故人飲者,私恩也；明日冀州刺史按事者,公法也.”太守默然.翌日,遂收太守

字詞解釋

遷：調動

章：指蘇章

奸藏：貪污受賄

按：調查

陳：述說

好：友誼

故人：老朋友，故：老、舊

翌日：第二天

收：逮捕

壹：通"一"

詩詞譯文

漢順帝時，蘇章調任冀州刺使；他的老朋友是清河的太守，蘇章知道他貪污受賄，想查究他的罪。一天，(蘇章)宴請太守，為他準備了酒菜佳肴，很開心地說起他們平時的友誼。太守高興地說:”別人有一片天，唯獨我有兩片天。”蘇章說:”今天蘇章和老朋友喝酒，是私交；明天冀州刺使辦事,是公法。”太守不說話。第二天，就逮捕了太守。

文言知識

遷。“遷”多作“遷移”解釋，引申為“調動”。上文“遷冀州刺史”，意為調任吉州刺史。這調任既可能提升，也可能是貶官。“左遷”是明確地指降職或貶官，“右遷”是指升官。

文化常識

古人一般都有名與字。凡是取字後，對方為表示尊敬，都要稱他的字。如上文冀州刺史姓蘇，名孺文，字章，一般稱他為蘇章，直呼他蘇孺文，是一種不禮貌的行為。兒自己稱自己，只能說名，如上文“今夕蘇孺文與故人飲者，私恩也”，意為今晚我與老朋友飲酒，是私人的交情，而不能說“今夕蘇章......”，因為這是不和古人禮制的。

啟發與借鑑

“私交”是一回事，“公法”又是另一回事。在執法上要公私分明，絕不能以以私害公。蘇章的行為值得讚揚。

思考與練習

1. 翻譯：明日冀州刺史按事者，公法也。_________________________________________。
2. ”為設酒肴”中省略了__，這句話可翻譯為_____________________________________。

參考答案

1. 明天冀州刺使辦事,是公法。
2. 之 給太守擺下酒菜招待

文言文啟蒙讀本325.私交與公法