神奇的想像：南北歐作家與中國文化

作者： 王寧

瘋騎士堂吉訶德、流浪漢小癩子、新女性娜拉、闖入山妖王國的培爾·金特，還有在坎坷的天堂之路上跋涉的不朽詩人但丁，在讀者心中激起的精神漣漪，是如此經久不息……步入南北歐文學殿堂，關於中國的旖旎想像紛至沓來。

基本介紹

• 書名：神奇的想像:南北歐作家與中國文化
• 作者：王寧
• ISBN：722703074
• 類別： 文學
• 出版社：寧夏人民出版社
• 出版時間：2005年12月01日

圖書信息

地區: 大陸

語言: 簡體中文

內容簡介

中荷文學與文化的接觸和交融；中國文化在南北歐的流播、全球化時代漢學傳統的興盛與更新；漢語的普及與新的世界文化格局的形成，如同一條條令人目不暇接的文化交流通道，置身其中，讓我們領略中西文學與文化交流的華彩樂章。

目錄

關於南北歐作家與中國文化等若干

理論問題的對話

神奇的想像與重構：

歐洲人眼中的中國

1．“東方主義”的意識形態批判

2．西方的“東方學”和“漢學”分析批判

3．文化相對主義之於全球化時代的意義

4．歐洲人眼中的中國形象分析

中國文化和文學在荷蘭的傳播

1．中荷文化的接觸和交融

2．漢學研究在荷蘭

3．中國文學在荷蘭的翻譯：從轉譯起步

4．中國文學在當代荷蘭的接受：

直接的翻譯和交流

中國文化在北歐的傳播

1．瑞典的漢學傳統及中國研究現狀

2．中國文化在北歐其他國家

易卜生在中國

1．中國的“易卜生主義”與“娜拉主義”

2．易卜生在中國的翻譯與評論

3．易卜生與中國舞台

4．易卜生的《人民公敵》在當代中國

塞萬提斯和《小癩子》在中國

1．塞萬提斯在中國

2．《小癩子》及其他作品在中國

義大利作家與中國文化

1．羅馬作家眼中的東方絲國

2．但丁在中國文化語境中的“新生”

3．中圍現代作家眼中的但丁形象

4．“中國孤兒”在義大利：梅塔斯塔齊奧筆下的

“中國英雄”

5．安傑麗嘉、圖蘭多特：美麗、冷酷的

中國公主

6．另一種聲音：維柯、巴雷蒂對

“中國神話”的解構

漢學的更新及其在全球化時代的發展

1．從“拿來”到“送出”的歷史轉折

2．中國文化的非殖民化進程

3．漢學與國學的交融與互補

漢語的普及與新的世界文化格局的形成

1．全球化時代英語疆界的拓展以及

英語的裂變一

2．漢語普及的意義與全球文化新格局的

形成

3．漢語文學史的重新書寫

主要參考書目

後記