石塔(古絲綢之路地名)

石塔，希臘文作Lihinos Prygos，又譯作“石城”，是判斷羅馬人由哪條路進入中國的重要標誌之一。據梅斯介紹，他的商團離開大夏之後，首先到休密人(Khomedoi)所居山區，其後又抵達一個叫石塔的地方。古希臘羅馬地誌屢次提到石塔，並把它視為中國西境之門戶。

石塔究竟在何處，一直是絲綢之路研究史上的一個謎。李希霍芬和斯坦因等人力主石塔在粟特地區石國(今塔什乾)。斯坦因還為此作了實地調查，把石塔的位置定在塔什乾的特列克達坂(Terek Dawan)。而法國學者佩迪什主張石塔在帕米爾山地塔什庫爾乾。

基本介紹

• 中文名：石塔
• 外文名：Lithinos Pyrgos 
• 地理位置：一說塔什乾，一說塔什庫爾乾 
• 別稱：石城 

塔什乾說

塔什乾說有兩條文獻方面的有力證據。

10世紀未波斯佚名作者的《世界境域志》記載：“石城(Bikath)是石國的首府”。

11世紀初阿拉伯作家比魯尼(a-Biruni)的《諸國道里志》又進一步說：“石城(Binkath)是石國的主要地方，突厥語和希臘語稱之為石塔”。這段文獻使石塔在塔什乾之說在目前的討論中頗占優勢。許多權威性著作如《泰晤士世界歷史地圖集》等均採用此說。

塔什庫爾乾說

梅斯說：“在東部與帕米爾山相接壤的山脈即由石塔開始。這一山谷從華氏城(印度北部巴特那)開始,一直伸向北部。”所以，林梅村推測石塔在塔什庫爾乾地區。

無雷為帕米爾入中國之門戶，今新疆塔什庫爾乾盆地，其地應為石塔所在地。

林梅村認為，梅斯所謂石塔得名於適合這個名稱的某種自然景觀，即玄奘說的“大石崖”，又作"大石壁”。據此，石塔的位置應在無雷之東三百餘里和蒲犁之西二百餘里處，今新疆塔什庫爾乾與庫斯拉甫之間。這條路是沿著塔什庫爾乾河東行，石塔（或說大石崖），應在該河河畔。

但從嚴格意義上說，希臘文的 “Lithinos Pyrgos” 和拉丁文的 “Turris Lapidis” 不能譯成石塔。因為希臘文的 “Pyrgos” 和拉丁文的 “Turris” 主要是指 “有城牆圍繞的任何牢固的建築物”，因此，人們一般都把"Lithinos Pyrgos”譯成“石城"。它絕對不會象林梅村所說的來自“自然景觀"，即《大唐西域記》里的大石崖，或大石壁，而應該來自當地城鎮的城牆和建築物形狀。