矯志

《矯志》是漢魏時期曹植創作的古體詩。

基本介紹

• 作品名稱：矯志
• 外文名：JIAO ZHI
• 作者：曹植
• 創作年代：漢魏時期

作品全文

芝桂雖芳[1]，難以餌魚。尸位素餐[2]，難以成居。

磁石引鐵[3]，於金不連。大朝舉士，愚不聞焉。

抱璧塗乞[4]，無為貴寶。履仁遘禍[5]，無為貴道。

鵷雛遠害[6]，不羞卑棲[7]。靈虬避難[8]，不恥污泥。

都蔗雖甘，杖之必折。巧言雖美，用之必滅。

濟濟唐朝，萬邦作孚。逢蒙雖巧[9]，必得良弓。

聖主雖知，必得英雄。螳螂見嘆，齊士輕戰。

越王軾蛙[10]，國以死獻。道遠知驥[11]，世偽知賢。

覆之幬之，順天之矩。澤如凱風，惠如時雨。

口為禁闥[12]，舌為發機。門機之闓[13]，楛矢不追[14]。

注釋

[1]芝桂：芝、桂皆為香類的植物，因以喻志行高潔的人。

[2]尸位素餐：謂居位食祿而不盡職。

[3]磁石：磁鐵礦的礦石。即天然的吸鐵石。

[4]抱璧：春秋時，楚人卞和獻璞玉於厲王，玉工說："石也"。厲王以和為誑，斷其左足。武王時復獻之，又以為石，斷其右足。文王即位，和抱璞哭泣於楚山之下，淚盡繼之以血。文王乃使玉工剖其璞，得美玉。

[5]履仁：躬行仁道。遘(gòu)禍：造成禍亂。

[6]鵷(yuān)雛(chú)：傳說中與鸞鳳同類的鳥。

[7]卑棲：謂居於低下的地位。

[8]靈虬：虬龍。

[9]逢蒙：古之善射者。相傳學射於后羿，盡羿之道。思天下唯羿勝己，於是殺羿。

[10]越王軾蛙：為激勵士卒銳氣。

[11]道遠知驥：路遠才知道馬的好壞。

[12]禁闥(tà)：宮廷門戶。亦指宮廷、朝廷。

[13]闓(kǎi)：開、關。

[14]楛(hù)矢：以楛木做桿的箭。

白話譯文

逐句全譯

芝蘭桂樹雖然芬芳，不能用來釣魚釣蝦。占據要位白拿俸祿，辦不成事也很可怕。

磁石力大可以吸鐵，它對銅器毫無辦法。朝廷選官要任賢士，對那笨人不應有話。

抱著玉璧沿路乞討，說明這玉無貴可夸。實行仁德反而遭禍，說明這仁可能摻假。

神鳥鴛雛遠離禍害，棲在低枝不覺羞恥；靈獸虬龍為避災難，游於污泥不覺尷尬。

甘蔗雖然甘甜味美，做成手杖手杖必折；巧言雖然漂亮好聽，用來治國國要傾塌。

帝堯時代興旺強大，信譽傳遍許多國家。射手逄蒙雖有巧技，尚須強弓供他引拉。

聖主雖然廣有學識，也須英雄從旁扶他。莊公讚美勇敢螳螂，天下勇士投奔齊國；

勾踐敬重一隻怒蛙，越國將士積極征伐。路途遙遠才知馬好，世風不正才顯賢達。

千方百計把它蓋上，按著天的規定辦法。要像南風那樣柔和，要像時雨那樣潤滑。

嘴巴應是受禁門戶，舌是機關專管擊發。門上機關一旦打開，楛箭飛出難再追它。

作者簡介

曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學家，建安文學代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世後諡號“思”，因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學家謝靈運更有“天下才有一石，曹子建獨占八斗”的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。