基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
相見歡⑴
九日種菊西岩，雲根石縫⑵，金葩玉蕊遍之⑶。夜置酒前軒，花間列蜜炬⑷，風泉悲鳴，爐香蓊於岩穴⑸。故人陳公輔坐石橫琴，蕭然有塵外趣，要余作數語⑹，使清音者度之⑺。
雲閒晚溜琅琅⑻。泛爐香。一段斜川松菊⑼，瘦而芳。
人如鵠⑽，琴如玉，月如霜。一曲清商人物⑾，兩相忘。
注釋譯文
詞句注釋
⑴相見歡：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名，又名“烏夜啼”、“秋夜月”、“上西樓”等。三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。
⑵雲根：山石。
⑶金葩（pā）玉蕊：指菊花，黃色的花瓣白色的花蕊。
⑷蜜炬（jù）：蠟燭。蜜蜂蜂巢中的蠟可作蠟燭的原料，故以“蜜炬”代稱蠟燭。
⑸蓊（wěng）：本是草木茂盛的樣子，引申為鬱勃。
⑹要（yāo）：邀請。
⑺度（duó）：譜曲。
⑻溜：細流。琅琅：象聲詞，形容清朗、響亮的聲音。
⑽鵠（hú）：鴻鵠，一種水鳥。古代鵠又通“鶴”。
⑾清商：商聲，古代五音之一。古謂其調淒清悲涼，故稱。
白話譯文
薄暮黃昏，天邊的紅雲肆意翻卷，耳邊流水聲潺潺，香爐中的煙氣瀰漫了整座山谷，溪水淙淙，向遠方蜿蜒而去，清瘦的松樹菊花在微風中靜靜地晃動，散發出淡淡芬芳。
人如鴻鵠般伸長脖子屏氣靜聽，月色如霜灑滿了大地，友人撫琴一曲，悠揚動聽，令人物我兩忘。
創作背景
這是蔡松年退隱山林之後所作出的一首小令。蔡松年只求晚年能過上平淡清靜的生活，效仿古人辭官而去，種菊西岩，夜置酒，與友人陳公輔對飲賞樂。花香，泉清，爐香使人陶醉，於是創作此詞。
作品鑑賞
整體賞析
這首詞字裡行間透出作者對陶淵明的敬仰與欽佩。“斜川松菊”似與陶淵明“與二三鄰曲，同游斜川”同趣。陶淵明的清曠高古的精神，與陶借松菊抒發的那種“採菊東籬下，悠然見南山”的悠閒自得的心境，無一不令作者折服，不自覺地便流露紙端，見於詞上。
這首詞與平常不同，它最大的特點在於抒情而不露痕跡。表面看上去純乎寫景，不言世事人情，以白描的手法描寫了閒雲菊芳的外在展現。但實際上閒雲松菊，此情此景，正是人們追求的那種陶淵明式的境界。
這首小令僅有三十六字，卻創造出一個耐人留連品味的境界。這個境界的主要審美特徵，只是一個字：清。泉水清澈，月光清冽，其清在色，清與濁相對。水流琅琅，琴質如玉，其清在聲，清與雜相對。青松挺立，黃菊離披，其清在骨，清瘦與肥膩相對。爐香裊裊，菊香沁人，其清在氣，清淡與甜俗相對。總之，詞中意象，無一不清。外在的清景與無機心、無名利之想的人的心靈，內外相映，遂覺冰心玉壺，表里澄澈。
清境之中，詞人又用點示性筆墨，借千古隱逸之祖陶淵明為詩境點綴。“一段斜川松菊”，似用典非用典，稍稍提掇，韻致得來不覺。陶淵明曾“與二三鄰曲，同游斜川”，並有詩紀其事。這裡提及斜川，一是因為眼前摯友相聚，情趣不減當年陶氏之游；但更重要的是斜川是與陶淵明的名字聯繫在一起的，提及斜川，就能喚起對陶淵明清曠高古的精神風貌的感知。陶淵明多次詠嘆過松與菊，這種高潔的風致與蕭閒的心境，是作者心折和讀者熟悉的，稍加點示，便如軒窗洞開，清風洒然，不期而至。
這首小令僅簡單擇取雲、泉、松、菊、鵠、琴、玉、月、霜等具有特殊意蘊的意象，便構築起一個清幽絕塵、表里澄澈的意境。全詞淡筆白描，純粹寫景，但景中有人。不必表示對擾擾紅塵的厭倦，也不必表達遁世避俗的志向，而畫面自然透出人格之清高、情趣之雅逸。
名家點評
中國詞學研究會副會長張仲謀：和多數詞作不同，這首詞里幾乎名言什麼抒情的字眼，純乎寫景。作者沒有表示對擾擾紅塵、名韁利鎖的厭倦，只是淡墨白描，繪出一幅清景，卻使人自覺其中乃陶淵明、林和靖一輩人物。
作者簡介
蔡松年（1107—1159），金代文學家。字伯堅，號蕭閒老人，真定（今河北正定）人。仕金官至尚書右丞相，封衛國公。文辭清雅，與吳激齊名，時稱號“吳蔡體”。著有《蕭閒公集》，詞《明秀集》。
