基本介紹
- 中文名稱：《相聚更甜蜜》
- 外文名稱：《はぐれた小鳩》，《Aku Manusia》
- 所屬專輯：《島國之情歌第一集 再見！我的愛人》，《沒有愛怎么活 永相愛》
- 發行時間：1975年
- 歌曲原唱：鄧麗君
- 填詞：莊奴
- 譜曲：豬侯公章
- 編曲：森岡賢一郎
- 歌曲語言：國語
- 錄音室版本：2個
歌曲信息,日語版,歌手介紹,
歌曲信息
《相聚更甜蜜》
再見！我的愛人
再見！我的愛人作詞：莊奴 作曲：豬侯公章 編曲：森岡賢一郎
專輯：《島國之情歌 再見！我的愛人》
發行時間：1975年9月
發行公司：寶麗金
曲目：A4
歌詞：
來年春天 花開滿地
我和你還會再度相聚
鮮花一朵送給你
一切都順利
前程萬里 春風得意
人生何處 沒有分離
相聚更甜蜜
一份友誼 十份情意
我和你愛心堅定不移
鮮花一朵送給你
一切都順利
日語版
《はぐれた小鳩》
空港
空港作詞：山上路夫 作曲：豬侯公章 編曲：森岡賢一郎
專輯：《空港 雪化粧》
發行時間：1974年10月21日
發行公司：寶麗多
曲目：A4
歌詞：
どこにゆけば 逢えるかしら
好きな あなた 探してるの
はぐれた小鳩みたい ふるえているの
あなたを求めて
夜の街をひとりゆけば 燈りが まぶしいわ
惡い人ね 私だけに
つらい想い 殘したまま
行方も教えないで あなたは消えた
やさしく抱かれた
あれは みんな 夢になるの 夜風がつめたいわ
眠れないの 夜が來ても
甘く胸に 抱かれないと
はぐれた小鳩みたい さまようだけよ
あなたを 探して
夜の街をひとりゆけば 淚が こぼれるわ
中文大意：
《失散的小鴿子》
尋找著心愛的你，
到哪裡才能遇見你？
像一隻失散的鴿子顫抖著獨自一人愛燈光繚亂的街頭尋找著你。
可惡的人！你留給我的只是痛苦的回憶，
去了什麼地方也沒有告訴我，
就不聲不響地消失了。
深情的擁抱如今都成了夢。
夜風是那么地寒冷。
我無法入睡，你晚上也不再回來了，
也不再用溫暖的胸膛來擁抱我了。
我像一隻失散的小鴿子彷徨在街頭。
獨自一人在街頭尋找著你，淚水潸然而下。
歌手介紹
鄧麗君（Teresa Teng，1953年1月29日—1995年5月8日），是一位在亞洲地區和全球華人社會極具影響力的台灣歌唱家，亦是20世紀後半葉最富盛名的日本歌壇巨星之一。她的歌曲在華人社會廣泛的知名度和經久不衰的傳唱度為其贏得了“十億個掌聲”的美譽，被日本藝能界尊為“亞洲歌唱女王”。其生前演藝足跡遍及台灣、香港、日本、美國、東南亞等國家和地區，發表國語、日語、英語、粵語、閩南語、印尼語歌曲1000餘首，對華語樂壇尤其是大陸流行樂壇的啟蒙與發展產生深遠影響，也為開創日本演歌流行化新曲風和促進亞洲流行音樂文化的交流做出了重要貢獻。時至今日，仍有無數歌手翻唱她的經典歌曲向其致敬，被譽為華語流行樂壇永恆的文化符號。
鄧麗君
鄧麗君