盜與毆

原文

莊裡丈人，字長子曰盜，少子曰毆。盜出行，其父在後，追呼之曰：“盜！盜！”吏聞，因縛之。

其父呼毆喻吏，遽而聲不轉，但言：“毆，毆！”吏因毆之，幾殪。

譯文

鄉村裡有個老人，給自己的大兒子取名為盜，小兒子則叫毆。有一天，大兒子盜外出，老人在事跟在其後追喊：“盜！盜！”一旁的吏使聽了，以為老人在追強盜，就把他大兒子捉住捆了起來。老人一看慌了，想呼二兒子毆 出來 對吏使說清緣由。可急得轉不過口來，只喊：“毆！毆！”吏使以為老人在叫他打強盜，使狠狠地把盜打得差點喪命。