白雲謠

一首離別詩，最初見於《穆天子傳》。《白雲謠》是先秦詩人先秦無名的作品之一

《穆天子傳》載：周穆王西遊至崑崙山見“西王母”，西王母在“瑤池”宴請了他。臨別時，西王母做此歌，為之祝福。

《穆天子傳》是晉代從戰國時魏襄王墓中發現的先秦古書之一，共六卷，原本是竹簡，後因竹簡文字剝落，從竹簡古文改寫楷書，因多難辯之處，故抄本並不完整，作者也不明。

基本介紹

• 作品名稱：白雲謠
• 創作年代：先秦
• 作品出處：先秦詩人
• 作者：無名氏

原文

【白雲謠】

白雲在天，丘陵自出。

道里悠遠，山川間之。

將子無死，尚復能來。

翻譯

詩詞大意是：

遠去的人，已不可見。只有白雲悠悠，尚在山間繚繞。道路悠遠，山重水複，何時能回？何時能見？
　　但願你還能活著，還能回來，你我還能再相見。

鑑賞

這是最美的一首離別詩。

它出自《穆天子傳》——“天子觴西王母於瑤池之上，西王母為天子謠，天子答之。”那時，西王母唱給周穆王聽的，便是這支《白雲謠》。

有時覺得，一些文字真的是越古越好。比如這支先秦時代的歌謠，就滿滿流淌著旺盛的元氣，雖然面對的是悲歡離合，卻格外清亮豁達。

尤其是最後兩句，將子無死，尚復能來？

如果你未曾死去，是否能夠再次重來？

對於生死這樣的大事，那時的人也不過是一語輕輕道出，平然的讓人心驚，完全不像後來，對死亡有諸多忌諱，不願輕易提及，以一種虛弱的態度對待。

所以看見百度詞條里，關於這句話的譯文，我就忍不住笑起來——“祝願大王您長壽，下次有機會再來做我的客人吧！”

失盡原詩的神韻，將好好的境界弄得狹窄不堪。

我一直喜歡簡潔而又情深意長的句子，所以讀著《白雲謠》，只覺口齒含香，眼底生雲。現代人總愛用十句話重複一個意思，而古時人往往用一句話，就涵蓋了多重意義。並且這些來自上古的筆墨，總是與天地風光相連，個人的喜悅與悲傷在這片自然風光里，也隨之無限廣闊起來，似重又輕，似有還無，宛如春天的花事，應承因緣，來去都能夠爛漫無邪。

不知它的作者是誰，名姓早已湮沒在歷史深處，唯有字句代代流傳，光亮不滅。比之物質構成的肉身，來自精神層面的文字顯然更具備神意。