《白朗寧夫人十四行詩集漢譯七言律詩》是2024年花山文藝出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：白朗寧夫人十四行詩集漢譯七言律詩
- 作者：伊莉莎白·芭蕾特·白朗寧
- 出版時間：2024年4月
- 出版社：花山文藝出版社
- ISBN：9787551169974
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝-膠訂
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書是我國第一部以七言格律形式翻譯的《白朗寧夫人十四行詩集》。它是世界愛情十四行詩集“雙璧”之一，是英國乃至世界文學史上的珍品。這部感人的詩集就是白朗寧夫婦愛情生活的真實寫照，其美麗動人，甚至超過莎士比亞的十四行詩集。譯者打通了國學七言格律和十四行詩格律的關節，深度融合白朗寧夫人十四行詩的美妙意境和深廣內容，以保原文情調，傳譯著精靈為原則和深厚的古典詩詞功力，以縱橫捭闔的筆墨，翻譯了這部世界文學名著。
圖書目錄
第一首·愛神悄降 001
第二首·拒而不捨 010
第三首·自慚形穢 016
第四首·自卑退卻 020
第五首·言不由衷 023
第六首·幻想相依 027
第七首·愛育新花 031
第八首·愧難報答 034
第九首·暗自傷神 038
第十首·愛情如火 041
第十一首·決心相愛 045
第十二首·愛登寶座 049
第十三首·愛貴真誠 053
第十四首·經營愛情 056
第十五首·盼愛成功 059
第十六首·被愛征服 062
第十七首·憑君安排 065
第十八首·秀髮贈君 069
第十九首·心靈契合 073
第二十首·推誠相愛 077
第二十一首·愛語祈繁 081
第二十二首·靈魂相守 084
第二十三首·相愛終生 087
第二十四首·養護愛情 090
第二十五首·撫愛心怡 094
第二十六首·感恩施愛 097
第二十七首·解脫憂傷 100
第二十八首·尺素傳情 103
第二十九首·春思悠悠 107
第三十首·拷問真愛 110
第三十一首·蒙愛添嬌 113
第三十二首·愛貴久長 116
第三十三首·請呼乳名 119
第三十四首·欣應乳名 122
第三十五首·互贈所有 126
第三十六首·顧慮縈環 130
第三十七首·諒吾誤解 133
第三十八首·珍重初吻 136
第三十九首·忠愛情濃 139
第四十首·肝膽相照 143
第四十一首·以愛報恩 147
第四十二首·浴愛新生 151
第四十三首·終身相許 154
第四十四首·贈花盼果 157
《十四行詩集》寫作出版及翻譯 160
書評：雛鳳清於老鳳聲 168
後記：試操華夏古格律，譯著西方浪漫詩 173
作者簡介
張湘平，1993年03月出生，湖南新化人。2015年7月畢業於天津科技大學和美國紐約州庫克大學，分別獲得經濟學與管理學雙學士學位。曾在國外工作三年。現為天津大學在讀研究生。在文學上，為天津市作家協會和天津詩詞協會會員。
