基本介紹
- 作品名稱：登邯鄲洪波台置酒觀發兵
- 創作年代：唐
- 作品出處：《李太白集》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：李白
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
我把兩赤羽①，來游燕趙間。
天狼②正可射，感激無時閒。
觀兵洪波台，倚劍望玉關。
請纓不系越，且向燕然山③。
風引龍虎旗，歌鐘昔追攀⑨。
擊築落高月④，投壺⑤破愁顏⑧。
遙知百戰勝，定掃鬼方⑥還。
注釋譯文
詞語注釋
①赤羽：指羽毛赤色的禽鳥，這裡指赤色旗幟。
②天狼：指天狼星。冬季夜空中最亮的恆星，是大犬座中的一顆雙星。
③燕然山：山名，即今蒙古國境內杭愛山
④落高月：指從月高的時候玩到月落的時候。
⑤投壺：古代的一種娛樂遊戲。
⑥鬼方：商時外族部落名，此應指反叛作亂的契丹。
白話譯文
我帶著兩支赤羽箭，來到燕趙之地遊歷。
正逢國家要發兵征伐外敵，因而受到感染，意氣風發。
在洪波台觀看兵士操練，手拿著劍遙望玉門關。
希望可以到燕然山去為國效力，而不是留戀於南方。
大風吹動軍旗，擊打著歌鐘，氣勢威猛。夜裡擊築、投壺為樂，可以暫時消去煩惱。
如此強大的兵力，一定可以百戰百勝，打敗契丹而凱旋。
創作背景
此詩為詩人於天寶十一年（752）北游幽州途中，在邯鄲洪波台看官兵操練儀式後所作，抒發自己北上抗敵、報效國家的豪情壯志。
作品鑑賞
文學鑑賞
詩中明言其行止目：“我把兩赤羽。來游燕趙間。”“請纓不系越，且向燕然山。”又抒其報國豪情日：“天狼正可射，感激無時閒。”“遙知百戰勝。定掃鬼方還。”或謂“發兵”指天寶十載安祿山討契丹事，“請纓不系越”句亦涉同年發兵征雲南事。總觀全詩，乃北游途中抒懷之作．似不宜以時事附會。
李白