基本介紹
- 作品名稱：癸未上元後永州夜飲趙敦禮竹亭聞蛙醉吟
- 作者：楊萬里
- 創作年代：南宋
- 出處：《誠齋集》
- 作品體裁：七言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
癸未上元後永州夜飲趙敦禮竹亭聞蛙醉吟
茅亭夜集俯萬竹，初月未光讓高燭。
主人酒令來無窮，恍然墮我醉鄉中。
草間蛙聲忽三兩，似笑吾人慳酒量。
只作蛙聽故自佳，何須更作鼓吹想。
尚憶同登萬石亭，倚欄垂手望寒青。
只今真到寒青里，吾人不飲竹不喜。
注釋譯文
詞句注釋
②夜集：夜晚集合。俯：低下。
③讓：退讓。
④酒令：飲酒時助酒興的遊戲，推人為令官，飲者聽其號令，違者則罰酒。
⑤慳：欠缺。
⑥“只作”兩句：《南齊書·孔稚珪傳》載，孔稚珪不樂世務，庭院中荒草叢生，有蛙鳴其中，孔稚珪笑對人言：“我以此當兩部鼓吹。”鼓吹，樂曲，常用於官府出巡時的儀仗。這說明孔稚珪貌似高雅，實則官欲未除，故後人多有詩諷嘲，如宋人黃庭堅《薄薄酒》詩云：“傳呼鼓吹擁部曲，何如春雨池蛙。”楊詩承黃詩意。
⑦萬石亭：在永州府城內。
白話譯文逐句全譯
夜晚集會在茅草亭，許多竹子低下頭顱，新月來到中天，把光輝讓給高燒的紅燭。
主人數行酒令無窮無盡，我恍惚墮入到醉鄉之中。
草叢裡忽然兩三蛙聲鳴響，似乎在嘲笑我等欠缺酒量。
只當自己欣賞蛙的聲音本來悅耳，又何必比作“鼓吹”太多想像。
尚且回憶起同登萬石亭的情景，憑闌垂手仰望寒煙中山色呈青。
今天果真來到這寒青的林木里，我們若不痛飲連翠竹也不歡喜。
創作背景
宋孝宗隆興元年（1163），當時正值宋將領虞允文在採石鎮大破金軍不久，宋高宗傳位於宋孝宗的第二年。宋孝宗即位後，起用抗戰派將領張浚，並下令追復岳飛的官爵，積極準備北伐，朝野上下受到鼓舞，形勢比較樂觀。詩人此時在永州擔任零陵丞，上元指陰曆正月十五，依照當時風俗，此日晚民間要舉行燈會，地方官吏群僚要設宴集會。這首詩正是在這樣一個比較平和歡快的氛圍下創作的。
作品鑑賞
文學賞析
起首一、二句，詩人雖然沒有直言夜集的場面，但透過“俯萬竹”及“讓高燭”的描寫，側面表現了它的規模和氣氛。
三、四句寫了宴會上的概況。五、六句在前兩句基礎之上，描繪出一種萬簌俱寂卻被三兩蛙聲打破的意境。這兩句構思奇巧，意境優美，以蛙擬人，富於幽默詼諧的風趣，顯示出“誠齋體”的特點之一。
七、八句是以議論為詩，表現了詩人對仕宦之途的態度。詩人在這裡吟出“只作蛙聽故自佳，何必更作鼓吹想”的句子，既表現了詩人對孔稚珪這種做法的態度，也含有對詩人眼下涉足官場行為的調侃。在夜深人靜、月明星稀之時，三兩蛙鳴，詩人感受到大自然的美妙、恬靜，不由得聯想到官場的醜惡與喧囂。如此對照下來，表明官場沒有多少可以留戀。
九、十兩句，詩人由此情憶起彼景，回想起以前在永州城裡和同僚們一道登上萬石亭的情景。詩以登萬石亭所見之景做襯，更顯示出夜晚景色意境的不凡。末尾兩句，詩人的思緒又回到了現實。
該詩以口語、俗語入句，脫口而出，風格瀏亮漬新，雖系信手拈來，也往往自有妙諦，耐人尋味。以韻腳而言，平仄錯綜，既富於變化又和諧自然。
名家點評
中國傳媒大學教授楊燕《范成大楊萬里詩詞選譯》：“四次換韻，平仄交織，音節和諧而富變化。”
