當代葡萄牙語

1516年，《Cancioneiro Geral de Garcia de Resende》的出版標誌著古葡萄牙語的終結。但是古葡萄牙語的變體作為一種方言仍然存在，特別是在聖多美及普林西比、巴西、葡萄牙和安哥拉。在現代葡萄牙語時期（16世紀至今），伴隨著文藝復興，大量古典拉丁語源和希臘語源的辭彙加大了葡萄牙語的複雜性。

基本介紹

• 書名：當代葡萄牙語
• 原版名稱：《Cancioneiro Geral de Garcia de Resende》
• 類別：語言
• 出版時間：1516年

語言介紹

1516年，《Cancioneiro Geral de Garcia de Resende》的出版標誌著古葡萄牙語的終結。但是古葡萄牙語的變體作為一種方言仍然存在，特別是在聖多美及普林西比、巴西、葡萄牙和安哥拉。在現代葡萄牙語時期（16世紀至今），伴隨著文藝復興，大量古典拉丁語源和希臘語源的辭彙加大了葡萄牙語的複雜性。

變化規律

漫談葡萄牙語

葡萄牙人在口語中非常喜歡用形容詞、名詞的變大級和變小級（或稱大詞和小詞），例如他們經常說“bocadinho” 和“pequeninho”而不是“bocado”和“pequeno”。熟練地使用變大級變小級，會令你的口語表達更加豐富多彩。

變大級和變小級的變化有其規律。一般來說，變大級是用“-?o”代替陽性名詞結尾的 o 和 e，用 -ona 代替陰性名詞結尾的 a，表達比較大一點的意思。例如前任葡萄牙足球隊教練斯科拉里 Luis Felipe Scolari，人人都“尊敬地”稱呼他 Felip?o “大菲”。名詞 mulher （女人）的變大級比較特殊，是 mulhera?a，也可以採用陽性的變化規則成為 mulher?o，但要注意後者已經成為陽性名詞，儘管它的意思是“大女人”。但某些單詞並非替換為 ?o 就是變大的意思，例如 leit?o 和 leite，前者表示乳豬，後者是牛奶，風馬牛不相及。

葡語的變小級表示形態和程度比較小或可愛，和漢語中的“兒化音”用途相似，比變大級用得普遍，變化規則也更多。例如前文的 bocadinho （一會兒），是用 -inho 代替陽性單詞結尾的 -o，用 -inha 代替陰性單詞結尾的 -a，例如 obrigadinho （謝了） 和 livrinho （小書本）。當單詞是以重讀音節結尾時，一般會加上 -zinho 來成為變小級，例如葡萄牙人一見到就心花怒放的小狗兒 c?ozinho，和迷惘的小青年rapazinho。如果結尾音節的輔音為 c，為了在變小級中保留 /k/ 的讀音，書寫上就要變為 qu，例如我們說一點點 pouquinho，小豬豬 porquinho。另外一種變化規則是用 -ito 代替 結尾的 o，例如 copo 會變成 copito （小玻璃杯）。其餘的變化形式還有 -ico、-(z)ete、-ote、-oto、-ejo、-acho、-ola、-el 等，不過都不常用。

有趣的是，變小級還可以疊加。例如 burriquito （小小驢兒），就是 burro （驢）兩次變小（+ -ico + -ito）而來。

變小級變化最多的單詞要算 pequeno （小的）了。根據Houaiss 葡語大字典，它的變小級有七種形式： pequenino(a), pequeninho(a), pequenininho(a), pequeninote(a), pequenito(a), pequenitote(a) 和 pequenico(a)。