基本介紹
- 作品名稱：田車詩
- 創作年代：秦
- 作品出處：石鼓文
- 文學體裁：詩
刻文,隸定,點校,轉寫,注釋,意譯,
刻文
隸定
田車孔安鋚勒𩡧〃
四介旣簡左驂旛〃
右驂騝〃𨖍㠯𨹷於
原𨖍戎止�宮車
其寫秀弓寺射麋
豕孔庶麀鹿雉兔
其𧾧又𣃵其□𧾜
夜四出各亞□□
旲衤〈只衣字旁詳〉執而勿射多
庶䟏〃君子𠧠樂
點校
田車孔安。鋚勒𩡧𩡧。
四介旣簡。左驂旛旛。
右驂騝騝。𨖍㠯𨹷於原。
𨖍戎止�。宮車其寫。
秀弓寺射。麋豕孔庶。
麀鹿雉兔。其𧾧又𣃵。
其□𧾜夜。四出各亞。
□□旲衤〈只衣字旁詳〉。執而勿射。
多庶䟏䟏。君子𠧠樂。
轉寫
田車孔安。鋚勒𩡧𩡧。
四介旣簡。左驂旛旛。
右驂騝騝。吾以𨹷於原。
吾戎止�。宮車其寫。
秀弓待射。麋豕孔庶。
麀鹿雉兔。其遽有迅。
其□奔〈一釋「走」〉夜。四出各亞。
□□旲衤〈只衣字旁詳〉。執而勿射。
多庶䟏䟏。君子迺樂。
注釋
①□(上攸下金，音yín銀)：□勒者，馬具也。 ②□(xián弦)：馬敘倫雲:“倫以為此篆從馬。而L於馬首下，蓋施羈縻而已。馬已一歲可供馭故施羈縻，因名一歲馬。‘□’讀若弦，又若環聲，皆元類。” ③四介：駟馬披甲。四，借為“駟”；介，鎧甲。《詩經·鄭風·清人》:“清人在彭，駟介旁旁。” ④□(馬+建，音jiàn建)：此篆從馬從健省，蓋言馬之駿健也。 ⑤□(避換闢為吾+午，音wú吾)：即“吾”。 ⑥□(郪左右互換，音qī妻)：同“棲”。 ⑦□(阮元換為矢，yí夷)：此篆從阜從矢會意，當為“夷”之古文。蓋言山坡平坦之處。 ⑧寫：通“卸”。《說文解字》:“寫，置物也。” ⑨寺(chí 持)：通“持”。 ⑩□(越戊換為虜，音lǔ魯)：案◇(廣+虜)、廬同為來紐魚部字，音義亦同，《廣雅》釋室。先秦時宮和室同義，然則此篆為已卸之宮車。 ⑾紳：大帶，此作束帶解。《韓非子·外儲說左上》:“紳之束之。” ⑿□(上一走下二走，音fù赴)：即“赴”字。 ⒀各：古文“格”。各亞，柵欄也。 ⒁□(趲贊換為樂，音lì力)：《說文解字》:“□，郎擊反，動也。”此篆從走從樂會意，即“投足而歌”。也即興高采烈，手舞足蹈。 ⒂□：所。⒃樂：音樂
意譯
狩獵的馬車很安全，
小馬駒帶上了銅鞍勒跑得更歡。
四匹馬拉的車簡潔又輕便。
左邊三匹馬拉的車旌旗招展，
右邊拉車的三匹馬快捷輕健。
我們已棲息在這原野之間。
士兵們就駐紮在平坦的山坡上，
卸下了馬上的車駕，
手持紋飾華麗的弓箭。
駝鹿和野豬真不少，
公鹿母鹿山雞野兔禽獸齊全。
重新裝束好輕便馬車，
士兵們疾走如飛夤夜再戰，
不知不覺已越過了營區的柵欄。
興猶未盡星河西偏，
手執彎弓停止射箭。
眾多百姓一路上手舞足蹈歡聲笑語，
文武官員回到住處奏起音樂舞姿翩躚
