《田舍夜舂》是元末明初詩人高啟所創作一首七言絕句。這首詩首句寫少婦深夜春糧；次句寫居室環境；三句寫少婦既要春糧，又要照顧孩子，既擔心兒子哭出病來，又擔心影響丈夫的睡眠；末句對前三句回答，這首詩採用白描手法，寥寥數語，一個勤勞、樸實、賢淑的農家少婦形象栩栩如生。
基本介紹
- 作品名稱：田舍夜舂
- 作者：高啟
- 創作年代：元代
- 作品出處：《金元明清詩選》
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
田舍夜舂
新婦舂糧獨睡遲，夜寒茅屋雨來時。
燈前每囑兒休哭，明日行人要早炊。
注釋譯文
詞語注釋
1.舂（chōng）：古代一種稻穀脫殼的方法，用杵臼搗米。
2.新婦：指少婦，因為她已經有了兒子，不是新婚婦女。
3.每：多次。
4.行人：遠行的人，也可理解為征人。
白話譯文逐句全譯
這位可憐的農家少婦，舂米直到三更過後，風急雨斜扑打著茅舍寒氣逼人不堪忍受。
多想歇息酸軟的筋骨，還得一再叮囑小兒莫哭，爹爹明日就要出征遠行，要給準備一些乾糧。
創作背景
這首詩寫的是元末戰亂年月，高啟與劉基不同，沒有直接地參加爭奪政權的軍事鬥爭，長期避居農村，全然一派陶淵明式的清高和李白式的灑脫。這種孤傲清高的性格，使他不願與統治者合作。但他在農村生活中，這首詩是詩人投宿村舍的見聞，詩人攝取了一個小小的生活片斷，寫元末戰亂使普通民眾飽受戰亂之苦的社會現實。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首描寫農家生活的小詩。
“新婦春糧獨睡遲，夜寒茅屋雨來時。”這兩句寫農家的辛苦和年輕村婦的勤勞。上句寫出農村少婦在寒夜辛勤春米的辛勞。“獨”字說明這少婦睡得很遲，村里只剩她一人在辛勤勞作了，不禁使人對她產生深切的同情。下句寫出農婦夜舂的環境，夜是寒夜，說明是時至冬日，夜深寒氣逼人；屋是茅屋，說明這一農村生活艱苦，可以說是“家無隔宿之糧”，“雨來時”，說明新婦在冒雨舂米，這在貧窮人家，是不得已而為之。這幾個意象對表現家婦的艱苦起了烘托作用。
“燈前每囑兒休哭，明日行人要早炊。”這兩句寫出少婦的善良與吃苦耐勞。上句寫新婦一邊舂米，一邊哄著孩子。對孩子來講，她是一個慈愛的母親。孩子哭，她心疼，忘記了深夜的疲勞，風雨的寒意，而去哄弄孩子，而沒有絲毫怨怪兒哭的意思。“每囑”二字說明少婦不是一時一次的囑咐，也說明她舂米到深更半夜，已非一朝一夕了。下句寫新婦深夜舂米的目的，是為行人準備明日的早飯。這行人可以理解為她的丈夫，早炊自然是她的事，她早起晚睡，承擔著繁重的勞作，默然地擔負著生活的重擔，十分體諒、關心自己的丈夫，她關照孩子不要哭鬧，不要影響丈夫的休息，並深夜把米舂好，早上起來還要為丈夫煮好早飯。可見這新婦是多么的勤勞、賢慧，是中國勞動人民的真實寫照。
這首詩語言淺近平易，自然流暢，有很強的表現力，詩中充滿著非常真實的風土氣息，塑造“新婦”形象逼真。詩人還有一首《田家詩》所寫的情景和此詩很相似。詩云：中田有禾穗不長，狼藉只供鳧雁糧。雨中摘歸半身濕，新婦春炊兒夜泣。”
