基本介紹
原文,譯文,加點字翻釋,主旨,出處,
原文
田子方見老馬於道,喟然有志焉.以問其御曰:“此何馬也?”
其御曰:“此故公家畜也.老罷而不為用,出而鬻之。”
田子方曰:“少而貪其力,老而棄其身,仁者弗為也。”束帛以贖之。
罷武聞之，知所歸心矣。
譯文
田子方看見一匹老馬站在道旁，嘆息著（神情）呈現出志在千里的樣子。便詢問趕車的人說：“這是什麼馬呀？” 趕車的人回答說：“這是舊尊老家所養的一匹馬，由於老弱不再使用了，便牽出來想把它賣掉。” 田子方說：“年少的時候貪用它的力氣，年老的時候就把它拋棄，仁義之人不能這么做。”說著便用5匹帛贖買了這匹馬。
老臣罷武聽說之後，便知道有所歸向了。
加點字翻釋
1.喟（kuì）然： 嘆息的樣子。
2.御： 駕駛車馬的人。
3.故：原來的；老的；舊的
4..罷（pí）：通“疲”，疲勞乏力。
5.鬻(yù)： 賣。
6.田子方：戰國時魏國賢人。
7.束帛：帛五匹一束。
8.罷武：人名。魏國老臣。一說年老疲病的士人。
9.公：古代對長輩或平輩的尊稱。
10.仁者：具有仁慈之心的人（或具有仁愛之心的人）。
11.贖：用財物；換
12.歸心： 心向（心嚮往的意思）歸：嚮往。
13.田子方：戰國時期魏國賢人
14於（老馬於道）：站在
主旨
這則寓言裡，老臣罷武之所以能夠“知所歸心”者，是由於他嚮往以束帛贖老馬的田子方。它說明，少者懷之，老者安之，這是常理、常情，那種“卸磨殺驢”的做法是令人寒心的。
