田大畏，男，漢族，1931年出生，俄語翻譯家，文化部政策法規司司長、北京圖書館研究館員。2013年6月12日凌晨2時許於北京友誼醫院去世，享年82歲。系田漢之子。
基本介紹
- 中文名：田大畏
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生日期：1931年8月
- 逝世日期：2013年6月12日
- 職業：翻譯家
- 畢業院校：北方大學、華北大學
- 主要成就：俄語翻譯
- 代表作品：《古拉格群島》（譯著）
人物簡介,人物履歷,出版作品,榮譽,逝世,
人物簡介
1940年11月，在陶行知的幫助下，田大畏進入位於合川縣草街子的育才學校學習。後來成為著名的翻譯家，曾任北京圖書館（現國家圖書館）副館長、館《民國時期總書目》（1987-1996書目，文獻版）總編輯，文化部政研室主任、政策法規司司長。
田大畏、母親安娥和外祖母
田大畏、母親安娥和外祖母人物履歷
1953年入黨；
1946年參加工作
1936年-1937年在河北保定上國小；
1937年-1939年經山西逃難到陝南；
1940年-1946年3月在重慶育才學校文學組學習；
1946年8月-1946年12月在北平第四中學學習；
1946年12月-1948年8月在北方大學學習；
1948年8月-1949年1月在河北正定華北大學俄文系學習；
1949年1月-1949年4月任天津外僑事務所幹部；
1949年5月-1949年11月任上海外僑事務所幹部；
1949年11月-1950年5月在中蘇合拍記錄影片攝影隊任翻譯；
1950年5月-1955年9月在文化部電影局編譯組任副組長；
1955年9月-1957年在文化部辦公廳編譯組任組長；
1958年-1959年在文化部辦公廳外事處工作；
1959年-1973年在文化部對外文化聯絡司任科長；
1973年9月-1985年4月在北京圖書館（現國家圖書館）任俄編組組長、參考研究部主任、副館長；
1985年4月-1989年4月任文化部政策研究室主任；
1989年4月-1994年2月任文化部政策法規司司長；
1994年2月離休。
出版作品
他先後出版《影片洗印技術》（合譯，中央電影局編印）、《幸福的生活》（文化藝術版）、《人間樂園》（作家版）、《瑪申卡》（文化藝術版）、《舞台生涯》（1956、1963年中國電影版）、《契訶夫與藝術劇院》（合譯，中國戲劇版）、《濱海遙遠的過去》（合譯，商務印書館版）、《古拉格群島》（合譯，1982、1991、1996年民眾版）、《社會主義經濟制度的最初模式》（湖南人民版）、《屠格涅夫戲劇集》（人民文學版）、《中國古典文學在蘇聯》（書目文獻版，台灣再版）、《莫斯科的偽善者們-契訶夫散文集》（遼寧教育版）、《三國演義與民間文學傳》（上海古籍版）、《死魂靈》（安徽文藝版）等數十部譯著。此外，多篇譯文發表或入輯於《世界文學》等刊物和多種譯文集。
田大畏在2009年
田大畏在2009年榮譽
2004年獲得中國翻譯協會授予的“資深翻譯家”榮譽稱號。
2006年獲得俄羅斯作家協會頒發的高爾基獎狀。
逝世
《國歌》作者田漢之子、著名俄語翻譯家田大畏於2013年6月12日凌晨2時許於友誼醫院去世，享年82歲。田大畏以翻譯《古拉格群島》、《死魂靈》等作品為業界和讀者熟知。追悼會於18日上午10時在八寶山竹廳舉行。
田老此次由於比較突然的心梗和肺栓塞，一句話也沒留下就走了。而許埜屏追憶田老的一生表示，他埋頭工作，工作起來就沒有時間。此外，於上世紀90年代請田大畏翻譯索爾仁尼琴《第一圈》的作家出版社副總編劉方表示，當時他找了很多俄語方面專家，很多人推薦田大畏。一方面他俄語翻譯水平很高，另一方面他在俄國生活時間長，不僅對俄國社會生活熟悉，甚至對一些行話、俗語也很熟悉。
