《生動的韓國慣用語》是2008年世界圖書出版公司出版的圖書，作者是(韓國)金善貞、(韓國)金炅河、(韓國)柳仙英。
基本介紹
- 書名：生動的韓國慣用語
- 作者：(韓國)金善貞 (韓國)金炅河 (韓國)柳仙英
- ISBN： 9787506295352
- 頁數：248頁
- 出版時間：第1版 (2008年10月1日)
- 裝幀：平裝
- 開本：16
內容簡介,目錄,
內容簡介
《生動的韓國慣用語》是這套文化教材系列中的一本。慣用語能夠反映一個民族的文化特徵與思維方式，因此在韓國文化教育中，應對它予以重視。但是，僅靠字面意義或詞典意義很難準確把握慣用語的整體意義，而必須要藉助其他學習途徑。《生動的韓國慣用語》力圖通過慣用語教學，幫助學習者間接體驗韓國文化與日常生活，進而了解韓國的實際生活狀況。首先，通過展現韓國人的家庭生活、工作、學校、休閒娛樂、飲食文化、情感等方方面面的文化特徵，使學習者輕鬆愉快地掌握韓國語及韓國文化。另外，為了讓學習者能夠依據實際情況正確使用這些慣用語，根據情境與主題提示多種多樣的會話與例句。《生動的韓國慣用語》中依據實際使用頻率，選用60個最常用的韓國語慣用語，並根據其難易程度分為初級、中級和高級三個階段。初級階段舉出比較容易類推出意義的10個慣用語；中級階段舉出在辭彙或語法等方面都比前者難度大一些的30個慣用語；高級階段舉出意義難以類推、辭彙難度也較大的20個慣用語。但是，這裡被劃分為初級階段的慣用語並不一定屬於韓國語初級階段，而適合韓國語水平2級到3～4級（一共6級）的多層次學習者使用。
《生動的韓國慣用語》以表達為中心。“目錄”中列出的大多數慣用語，更適用於口語表達，而外語學習的主要意圖在於能夠用語言進行交際，這些都迫使我們在把握編寫方向時優先考慮會話能力的提高，因此《生動的韓國慣用語》中的所有慣用語都以會話形式出現。教材中使學習者不僅僅停留在被動理解的層面上，而是幫助學習者通過《生動的韓國慣用語》的學習掌握韓國語慣用語的實際用法。例如，為了激發學習者的學習興趣，設定內容豐富且趣味盎然的課文主題；在每兩課後面都巧妙地運用兩個慣用語組成一個生動有趣的會話或故事；在每一課後面都設定“一起做”部分，力爭利用與相關慣用語有關的簡短文章或遊戲、傳說故事、主題討論等形式，充分滿足提高學習效率和學習興趣的要求。
目錄
前言
本書的構成
登場人物
01 耳根軟
02 嘴嚴
03 眼光高
04 拿定主意
05 中意
06 （飯菜）合口味
07 交際廣泛
08 大方
09 喝一杯（酒）
10 諳客
11 深受感動
12 全力以赴
13 令人頭痛
14 熱切盼望
15 喝喜酒
16 心裡不舒服
17 耳朵發癢
18 臉皮厚
19 令人叫絕
20 出軌
21 ①不好意思②令人難堪
22 出了一身汗
23 愛莫能助
24 如負重擔
25 睜一隻限閉一隻眼
26 ①瞪大眼睛②吹鬍子瞪眼
27 望眼欲穿
28 白跑一趟
29 忙得不可開交
30 迫在眉睫
31 挨宰
32 拍馬屁
33 ①拖後腿②駐足
34 吃盡苦頭
35 合拍
36 神不知鬼不覺
37 拾掇
38 ①精力分散②有外遇
39 情人眼裡出西施
40 兩眼朝天
41 過意不去
42 膽戰心驚
43 如坐針氈
44 咂嘴稱讚
45 耳朵聽出繭子
46 無動於衷
47 暢銷
48 絕緣
49 打主意
50 磨磨唧唧
51 高枕無憂
52 累得像抽了筋似的
53 ①渾身難受②發瘋
54 ①赴湯蹈火②奮不顧身
55 捏一把汗
56 沒面子
57 裝蒜
58 省吃儉用
59 潑冷水
60 變本加厲
練習題正確答案
索引
