璞仁來

璞仁來（1924～1993） 原名璞仁來扎木蘇，察哈爾正白旗人。

1944年肄業於北京高等師範大學數學系。1946年參加革命工作，歷任察哈爾盟人民政府幹部，烏蘭浩特軍政大學學員，文教部出版社組長、編輯、主任，內蒙古人民出版社文學編輯、翻譯、教科室主任、文藝編輯室主任、副總編，編審。內蒙古自治區第五、六屆政協委員。

基本介紹

• 中文名：璞仁來
• 民族：蒙古族
• 職業：作者
• 畢業院校：北京高等師範大學數學系
• 信仰：共產主義
• 主要成就：內蒙古自治區第五、六屆政協委員

人物生平

璞仁來（1924～1993）原名璞仁來扎木蘇，察哈爾正白旗人。

7歲開始讀書認字，10歲後在本旗國小和張北中學讀蒙文、日文。17歲赴日本東京高等師範留學，回國後先後在察哈爾盟人民政府民族教育處、內蒙古軍政學院、內蒙古自治區人民政府文化教育部等單位工作。1957～1985年，在內蒙古人民出版社文藝編輯室工作，利用業餘時間翻譯出版了《何止萬千》《稻草人》《保衛延安》（合譯）《撒滿珍珠的草原》等著名中長篇小說。其中《保衛延安》於1957年榮獲內蒙古自治區文學獎一等獎。還在《花的原野》翻譯發表《長長的流水》《媽媽》《下鄉》等優秀作品，曾參加過《毛澤東選集》的蒙譯工作。

在璞仁來主管負責編審出版的諸多中外文圖書作品中有《紅岩》、《子夜》、《紅樓夢》、《吶喊》、《徬徨》、《威尼斯商人》、《吐爾扈特民族》（上下部）等著作的蒙譯本。它不僅是一位出色的翻譯家，而且在翻譯研究方面也頗有成果。他先後發表了10餘篇學術論文，後又輯成《蒙譯修辭》一書。該成果榮獲內蒙古自治區第四屆哲學社會科學優秀成果三等獎。1956年，璞仁來加入中國共產黨。歷任內蒙古人民出版社文藝編輯室主任、總編室譯審、蒙文編輯部副總編等職，是內蒙古自治區傑出的漢譯蒙文藝作品翻譯家。他先後被授予中國作家協會榮譽證書、中國新聞出版署和中國出版工作者協會榮譽證書以及內蒙古自治區文學藝術“金駱駝杯”獎等。他是內蒙古自治區第五、六屆委員。1993年，璞仁來在呼和浩特病逝，終年69歲。

人物成就

人物成就： 譯著《保衛延安》獲1957年內蒙古文學創作一等獎。曾榮獲中國作協、國家新聞出版署和內蒙古自治區榮譽證書、單峰駝杯獎。

人物作品

譯著長篇小說《保衛延安》、《紅岩》(漢譯蒙)、《紅樓夢》(漢譯蒙)、《創業史》(漢譯蒙)、《魯迅全集》(漢譯蒙)，審譯《土爾扈特蒙古》(日譯蒙)、《撒珍珠的草原》(日譯蒙)等。