現代英文

1945年創刊於上海，收錄至1946年7月第6期。該刊初由現代英文社編輯，自1946年第3期起改由陳東林編輯；初由大統書局發行，1946年第4期起改由徐孟標發行，該刊一直由大統書局印刷廠負責印刷。月刊，自1946年第5期改為半月刊，屬於英文讀物。

該刊主要撰稿人有沈有乾、陸任章、李信之、劉達生、王翼廷等。

基本介紹

• 中文名：現代英文
• 主辦單位：陳東林編輯; 大統書局 [發行]
• 創刊時間：1945年12月
• 出版周期：月刊

欄目方向

該刊作為漢英雙語刊物，旨在提高讀者的英文水平。該刊編者認為學習任何外國語言均沒有捷徑，學習英語除了多讀多記之外別無他法。該刊主要刊登淺顯的短篇作品，有時事評論、科學常識、短篇軼事等，指導英語學習的內容有美國俚語解、翻譯指南、新聞用語、成語公式、會話英語等，每篇附有漢譯詳細注釋。

該刊作為抗日戰爭結束後出現的英語學習讀物，極力宣揚與美國在戰時建立起來的友好關係，帶有明顯的親美色彩，如李信之撰寫的《中美合作的游擊隊》一文，披露了戰時中美在日本占領區創辦游擊隊的戰爭秘聞，指出該游擊隊配合正規部隊擊沉了數千噸的敵方船隻，破壞了日軍的設備與交通。伴隨著美國的崛起與英國的衰弱，該刊將翻譯介紹英文的重點放在美式英語上，如陳東林撰寫的《美國俚語解》將美國戰後出現的數量眾多的俚語介紹給讀者。該刊對時事的發展較為重視，如何凱彙編的《嚴重之東北局勢》，從美國人的觀點出發評論東北這一遠東火藥庫的現狀，文中批評了蘇聯軍隊在東北久滯不撤，試圖取代日本成為東北的新的控制者，而美國因與蘇聯定有雅爾達密約，故而除重申“門戶開放”政策外，不能實際插手東北局勢，中國政府似只有將其訴諸聯合國安理會一條途徑。