現代湖南翻譯史論

內容簡介

本書是對民國時期(1911-1949 ) 湖南區域內翻譯活動和成就展開的歷史考古和話語詮釋。本研究以描寫翻譯學為理論基礎，充分借鑑現當代西方文化學派的翻譯思想和區域史研究方法，通過分析近百年來湖湘譯家的翻譯特點、走勢、譯作形態特徵以及譯作的文化效應，對目標語文化的翻譯選材、準則及理論話語問題做出詮釋，並提出自己的觀點。研究的重點是探討歷史上長期處於隱形地位的湖湘眾先賢如何本著“經世致用”的宗旨，充分發揚湖湘文化精神，在各自為道、為學、為業的過程中，藉助翻譯達到救亡圖存和啟迪民智的目的，進而為湖南乃至中國實現現代化轉型做出的貢獻。

作者簡介

張旭，香港浸會大學博士，廣西民族大學外國語學院院長、教授。代表著（譯）作有：《越界與融通——跨文化視野中的文學跨學科研究》、《湘籍近現代文化名人•翻譯家卷》、《中國英詩漢譯史論》、《跨越邊界：從比較文學到翻譯研究》等近10部；在《翻譯季刊》（香港）、《廣譯》（台灣）、《中國翻譯》、《中國比較文學》、《當代外國文學》等國內外學術期刊上發表論文60餘篇。他也是我館的老作者，曾在我館出版過兩部著作，包括去年由我室編輯出版的《中國傳統譯論文獻彙編》（作者之一）。

車樹昇，廣西民族大學教授，曾參編《林紓年譜長編》、《馬君武年譜》等著作，另有學術論文10餘篇。

現代湖南翻譯史論

基本介紹

內容簡介

作者簡介

相關詞條

熱門詞條