王育倫，男，1936年1月生，山東省人。黑龍江大學教授，中國資深翻譯家。1950年哈爾濱市第一中學畢業，同年入哈爾濱外國語專門學校（後改為哈爾濱外國語學院、黑龍江大學）專修俄語，1953年畢業留校任教授。多年沉潛於譯註，集腋成襲，20世紀80年代末即有多部譯註問世，如多年綻放的蓓蕾，一朝綻放，光耀議壇。1999年退休。2004年當選為“中國資深翻譯家”。多年被評為“優秀共產黨員”。2016年又榮膺“黑龍江省翻譯成就獎”並獲得“終身翻譯家”稱號。
基本介紹
- 中文名：王育倫
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 出生地：山東萊州（舊稱掖縣）
- 出生日期：1936年1月
- 職業：教授，資深翻譯家，俄羅斯文化學者
- 畢業院校：哈爾濱外國語專門學校
- 信仰：中國共產黨員
- 主要成就：為中俄文化交流做出卓越貢獻
人物生平,主要成就,出版著作,個人生活,
人物生平
王育倫，男，1936年1月生，山東省人。黑龍江大學教授，中國資深翻譯家。1950年哈爾濱市第一中學畢業，同年入哈爾濱外國語專門學校（後改為哈爾濱外國語學院、黑龍江大學）專修俄語，1953年畢業留校任教授。多年沉潛於譯註，集腋成襲，20世紀80年代末即有多部譯註問世，如多年綻放的蓓蕾，一朝綻放，光耀議壇。1999年退休。2004年當選為“中國資深翻譯家”。多年被評為“優秀共產黨員”。2016年又榮膺“黑龍江省翻譯成就獎”並獲得“終身翻譯家”稱號。
主要成就
60餘載的教學翻譯生涯中，傳道授業，桃李天下；筆耕不輟，著作頗豐。投身於俄羅斯文化的傳播事業中，為中俄文化交流做出了卓越貢獻。
大賽評審
大賽評審出版著作
I、詩歌
1）《蘇聯詩萃》（四川文藝出版社、1990年）任主編並譯26位詩人的詩作129首。該書選擇了107位蘇聯詩人的585首詩作，是我國出版的蘇聯詩歌選集中最完整、最豐富的一本。
2）《蘇聯愛情詩百首》（合譯）（黑龍江人民出版社1991年）
3）《新譯俄羅斯歌曲百首》（黑龍江大學俄語學院出版2004年）
4）《短詩集萃》（俄漢對照，譯編）（黑龍江大學俄語學院出版）
5）《俄羅斯歌曲集萃》（俄漢對照）（哈爾濱出版社2014年）
II、長篇小說
1）《大獨裁者》（A·托爾斯泰著）（江蘇人民出版社 1982年）
2）《偷竊》（維·阿斯塔菲耶夫）合譯（上海譯文出版社 1986年）
3）《一天長於百年》（欽基茲·艾特瑪托夫）合譯（新華出版社 1982年）
4）《特雷莎·巴蒂斯塔》（[巴西]亞馬多）合譯（北方文藝出版社 1988年）
III、中短篇小說
1）《金幣見聞錄》（[羅馬尼亞]瓦·阿列克山德里）（合譯）（《世界文學》第二期、1980年）
2）《瞬間》（[俄]柯羅連柯）（哈爾濱文藝 1980.9）
3）《藍城》（A·托爾斯泰著）（合譯）（俄蘇文學 1984.1）
4）《第十三支菸斗》、《士兵的菸斗》、《船長的菸斗》（[蘇]愛倫堡小說）（合譯）（《蘇聯文學》、1983.3；《外國小說》、1984.6）
5）《雕塑家》、《艾爾達和安果泰婭》、《林中蛇》、《十四英尺》（[蘇]阿·格林小說）（《蘇聯文學》、1985.5；《蘇聯文學》、1981.1；《外國小說》、1983.3）
6）《2路電車》、《紙王冠》（[埃及]馬赫穆德·泰姆爾小說）（合譯）（《哈爾濱文藝》 1981.1；《山丹》1984.5）
7）《河狸岡》、《女神的毀滅》（瓦·別洛夫）收入蘇聯新潮小說集（中國青年出版社、1990年）
8）《時鐘》、《在生活面前》（高爾基著 收入《塞納河上無名女子》散文集）（百花文藝出版社 1997年）
IV、戲劇
1）《車禍》（[蘇]扎魯德內，二幕話劇，收入《當代蘇聯劇作選》）（中國戲劇出版社 1987.1）
2）《女鼓手》（阿·薩倫斯基，三幕話劇）（為哈爾濱話劇院譯 1989年）
V、政論
1）《大國的悲劇》（合譯）（[俄]尼·伊·雷什科夫）（新華出版社 2008年譯第2、3章）
VI、校譯
1）《科技進步的計畫與管理》（B·T·列別傑夫）（科學技術文獻出版社 1981年）
2）《東京行動》（黑龍江人民出版社 1992）
3）《軍事百科詞典》（校譯40萬字）（民眾出版社 1985年11月）
VII、參加詞典編譯
1）《大俄漢詞典》（商務印書館 1985年）
2）《世界神話辭典》（遼寧人民出版社 1989年）
VIII、漢譯俄作品
1）《蛾》（車連濱大寫意話劇）（為哈爾濱話劇院譯 1989年）
2）《人說海邊好風光》（金仁順）《舞伴》（王安憶）（黑龍江教育出版社 2003年）
3）《漢譯俄手冊》（主編）（黑龍江人民出版社 2006年）
4）《朱德畫傳》（中共中央文獻研究室編著1886—1976）（四川人民出版社 2008年）
個人生活
從2005年起，同黑龍江大學俄語學院退休教師及20世紀60年代畢業生一起組建了黑龍江大學“老楓樹”俄語合唱團並擔任團長至今。多年來教唱歌曲近百首，參加省市合唱大賽並多次獲獎，聲名遠播，為中俄文化交流做出了卓越貢獻。
