王穎頻

王穎頻，女，博士，同濟大學外國語學院教授、博士生導師。

基本介紹

• 中文名：王穎頻
• 畢業院校：漢堡大學
• 學位/學歷：博士
• 專業方向：德語
• 職務：同濟大學外國語學院博士生導師

研究領域

套用語言學；德語教學法；翻譯學；會話分析；語用學。

人物經歷

教育經歷

198609-199007北京外國語大學德語系，獲學士學位

199009-199303上海外國語大學德語系，獲碩士學位

200404-200703德國漢堡大學套用語言學系，獲博士學位

199707-199709德國馬堡大學訪學

199910-200004德國達姆施塔特工業大學訪學

工作經歷

1993年3月起同濟大學外國語學院德語系任教。2003年晉升為副教授，2007年起擔任碩士生導師，2011年晉升為教授，2012年評聘為博士生導師。

學術成果

專著

德文專著：《Mündlichekommunikative Fähigkeiten chinesischer Deutschlerner: Probleme undPerspektive》München:iudicium. 2007. [中國德語學習者的口語交際能力：問題和展望。慕尼黑iudicium出版社，2007年]

中文專著：《交際策略與外語口語交際能力》，上海：上海譯文出版社，2011年

譯著

《歐標德語語法漸進》上海譯文出版社，2012年

《一個瑞士人眼中的晚清帝國》上海：華東師範大學出版社，2015年

教材編纂

1.《德語學習詞典》主編，同濟大學出版社，2002年

2.教育部十一五規劃教材《大學德語》第三冊第三版（主編）,高等教育出版社,2009年

3.教育部十一五規劃教材《大學德語》第三冊第三版教學參考書（主編）,高等教育出版社,2009年

4.教育部十五規劃教材《新編大學德語》（第四冊）副主編，外語教學與研究出版社，2005

5.《新編大學德語六級考試模擬試題》主編，同濟大學出版社，2011年

6.《大學德語四、六級考試高分突破——四級閱讀》主編，外語教學與研究出版社2013

7.《大學德語四、六級考試高分突破——聽力理解》主編，外語教學與研究出版社2013

8.《中德跨文化口譯教程》參編，外語教學與研究出版社，2015年

代表論文

1.試析中德文化對“衝突”的不同理解及其原因。《德國研究》1999/4

2.基礎德語教學中文化導入的內容和方法初探。《中德跨文化交際論叢》同濟出版社，2000
3.強化輸出，提高中國學生的德語套用能力。《同濟大學學報》（社科版）2003/4

4.德國人在諮詢談話中面對中國德語學習者的語言順應：表現形式和功能。《生動的語言》（德國口筆譯協會專業雜誌），2006/4

5.交際性課型和語言形式類課型中的糾錯對比研究。《外語教學理論與實踐》，2008/1

6.中國德語學習者在德語口語交際中對交際策略的使用。范捷平/李媛（主編）《國際視野下的德語作為外國語——新趨勢》，慕尼黑：iudicium出版社，2009

7.過渡語語用學研究——起源、方法和意義。《同濟大學學報》（社科版）2010/1

8.過渡語語用學研究之比較對照法。《蘇州大學學報》（哲社版）2010/1

9.動態順應與翻譯—— 以文化因素的翻譯為例。《蘇州大學學報》（哲社版）2011/1

10.“釋義性詢問”交際策略對談話動態的識別—— 基於語料的實證研究。《外語教學理論與實踐》2012/1

11.德漢口譯教學語料庫的建設與研究。《德意志文化研究》第9輯，外研社，2012年

12.基於語料的中國德語學習者口語非流利產出研究——特點、原因和對策。《德語人文研究》2013/1

13.順應論視角下網路雙語展示中文化特色辭彙的翻譯研究——以“中德文化網”為例。《蘇州大學學報》（哲社版）2013/6

14.順應論視角下的漢語文化元素德譯研究。《德語人文研究》，2014/1

15.德語作為外國語課堂德籍教師的順應行為研究：表現形式與功能。《日耳曼學論文集》第四輯，上海：外教社，2014年

16.基於順應理論的MTI學生翻譯決策能力培養研究。《外語界》2015/1

17.德漢禁止類公示語語用對比研究。錢敏汝/魏育青(主編)：跨語言跨文化 跨學科——日耳曼學的邊界擴展。北京：外研社，2015

18.動態順應：譯者主體性的發揮與制約。《上海翻譯》2015/4

科研項目

1.2008-2010，教育部歸國人員科研啟動基金，交際策略與德語口語交際能力

2.2008-2010，上海市浦江人才計畫，交際策略與外語口語交際能力– 基於自然語料的實證研究

3.2015-2016，同濟大學校教改項目，套用性德漢口筆譯課程建設

講授課程

開設的本科課程：德漢互譯、德語視聽

開設的研究生課程：譯介學理論與實踐、德語教學法、語言學經典著作選讀（會話分析）、德語語言文學前沿研究（過渡語語用學、交際策略與交際能力）、學院前沿專題（語用順應論及對翻譯的啟示）

獲獎記錄

1．1999年上海市高校優秀青年教師稱號；

2．2003年同濟大學首屆“師德師風”十佳教師；

3．2004年《德語學習詞典》獲同濟大學校級著作三等獎（主編）；

4．2005年“十五”規劃教材《大學德語》獲北京高等教育精品教材獎（第三冊編者）；

5．2007年“十五”規劃教材《新編大學德語》被評為上海市普通高校優秀教材一等獎（第四冊副主編）；

6．2007年同濟大學“大學德語”課程被評為全國精品課程（排名第三）；

7.2007年《科技德語教程》榮獲華東地區大學出版社第七屆優秀教材、學術專著二等獎（參編）；

8.2008年入選上海市浦江人才計畫

9.2009年上海市教學成果二等獎（排名第三）

10.2010年同濟大學教學成果特等獎（排名第三）

11．2014年上海市教學成果一等獎（排名第三）

12.2015年同濟大學教學成果三等獎