王東風(中山大學教授)

個人履歷

1977年4月至1978年8月，安慶師範學校體育組，教師；

1978年9月至1982年8月，安徽師範大學外語系英語專業學習，獲文學士學位；

1982年9月至1992年4月，安慶師範學院外語系，助教、講師；

1992年4月至1996年8月，華南理工大學外語系，講師、副教授；

1996年9月至1999年7月，北京大學英語系英語語言文學專業學習，主攻翻譯理論，獲文學博士學位；

1999年7月至2000年12月，南京大學外文學院，教授；

2000年12月至2002年6月，廣州日報集團，《英文早報》副主編；

2002年6月至2004年10月，華南師範大學外文學院，B崗特聘教授；

2004年10月至2005年6月，中山大學外國語學院，教授，博士生導師；

2005年7月至2011年3月，中山大學翻譯學院，常務副院長；

2011年3月至2015年12月，中山大學外語教學中心，主任；

2015/12 - 至今，中山大學外國語學院院長；

主要兼職

國務院學位委員會、教育部翻譯碩士專業學位教育指導委員會副秘書長

中國翻譯協會理事及翻譯理論與教學委員會，副主任

教育部高等學校大學外語教學指導委員會，委員

中國英漢語比較研究會，副會長（期滿卸任），翻譯研究學科委員會主任

廣東省翻譯協會，常務副會長

廣州外事翻譯學會，會長

廣州市對外友好協會，理事

國際期刊Forum：An International Journal of Interpretation and Translation（《論壇：國際口筆譯學刊》），編委

《外語研究》，特約編委

《中國翻譯》，編委

學科方向

翻譯學，語言學，比較文學，外語教學

開設課程

英語語言文學（博士生導師）

外國語言學及套用語言學（博士生導師）

榮譽獲獎

王東風，譯家與作家的意識衝突——文學翻譯中一個值得深思的現象，廣東省哲學社會科學優秀成果，三等獎，2005

王東風，文化認同機制假說與外來概念引進，宋淇翻譯研究評判提名獎（香港），2003

王東風，翻譯文學的文化地位和譯者的文化態度，宋淇翻譯研究評判提名獎（香港），2001

王東風，中國譯學研究：世紀末的思考，江蘇省普通高等學校第三屆人文社會科學研究成果獎，語言學二等獎，2000

王東風，翻譯研究系列論文，南京大學，人文社科獎，二等獎，1999

代表論著

科研成果

王東風，五四初期西詩漢譯的六個誤區及其對中國新詩的影響，《外國文學評論》，2015.05，2：218-237.
王東風，《西風頌》重譯記，《譯林》，2015.05，2：07-18.
王東風（譯），《西風頌》（長詩），《譯林》，2015.05，2：19-21.
文珊、王東風，五四時期的西詩漢譯，《中國翻譯》，2015，04
王東風，以逗代步找回丟失的節奏：從The Isles of Greece的重譯看英詩格律的可譯性理據，《外語教學與研究》，2014.11，6：927-939.（人大複印資料全文轉載）
王東風，中國翻譯的過去、現在與未來，《外國語》，2014.07，4：7-8.
王東風，翻譯與身份：兼評董樂山主譯《第三帝國的興亡》，《中國翻譯》，2014年09第5期：72-81.
王東風，《希臘群島》重譯記，《譯林》，2014.09，5：21-27.
王東風（譯），《希臘群島》（長詩），《譯林》，2014.09，5：21-27.
王東風，詩人譯詩的詩學解讀：兼評查良錚譯《西風頌》，《外語研究》，2014.06，3：63-112.
王東風，朱譯莎劇的兩大特點：引申與重組——以朱生豪譯《哈姆雷特》中的著名獨白為例，載《外國語》，2014.03，2：61-70.
王東風，中國典籍走向世界——誰來翻譯？——有感於霍譯《紅樓夢》漢譯對照本的出版，載《漢語言文學研究》，2014.03，1：4-12.（人大複印資料全文轉載）
王東風，序，載張旭，《近代湖南翻譯史論》，長沙：湖南人民出版社，2014。
王東風，《跨學科的翻譯研究》，上海：復旦大學出版社， 26.1萬字，2014/06.
王東風，《英漢名譯賞析》，北京：外語教學與研究出版社，2014/09.
王東風，匠心獨運，不落恆蹊：析《光榮與夢想》以紀念王宗炎先生誕辰一百周年，載《中國翻譯》，2013.09，5：76-83.
王東風、李紅滿，論王宗炎先生對當代中國翻譯學的貢獻：紀念王宗炎先生一百周年誕辰，載《中國外語》，2013.07，4：86-92.
王東風、陳春燕（譯），《棄屍》（長篇小說），譯林出版社，2012.
王東風，語篇翻譯的多維連貫模式：文體界面，載《東方翻譯》，2012，5.
王東風，語篇翻譯的多維連貫模式：語用界面，載《東方翻譯》，2012，2.
王東風、李寧，譯本的歷史記憶:陳望道譯《共產黨宣言》解讀，載《中國翻譯》，2012.05，3：75-82.
王東風，序，載許宏，《翻譯的存異理論：以中國的文學翻譯為背景》，上海：上海譯文出版社，2012.
王東風，翻譯的存異倫理，載《廣東外語外貿大學學報》，2011.11，6：5-8.
王東風，一首小詩撼動了一座大廈：清末民初《哀希臘》之六大名譯，載《中國翻譯》，2011.09，5：20-26.
王東風，論誤譯對五四新詩運動與英美意象主義詩歌運動的影響，載《外語教學與研究》，2010.11，6：459-465.
王東風，“《紅與黑》事件”的歷史定位：讀趙稀方“《紅與黑》事件回顧——中國當代翻譯文學史話之二”有感，載《外語教學理論與實踐》，2011.05，2：17-23.
王東風，語篇翻譯的多維連貫模式：語義界面，載《東方翻譯》，2011，3.
王東風，語篇翻譯的多維連貫模式：語法界面，載《東方翻譯》，2011，1.
王東風，林紓譯作《李迫大夢》片段賞析，載《中國翻譯》，2011.03，1：42-49.
王東風，《天演論》譯文片段賞析，載《中國翻譯》，2010.09，5：74-79.
王東風，形式的復活：從詩學的角度反思文學翻譯，載《中國翻譯》，2010.01，1：6-12.
王東風、陳春燕（譯），《棄屍》（長篇小說），載《譯林》增刊（秋季卷），2010.
王東風、徐瑋菱（譯），《第八號染色體》（長篇小說），載《譯林》增刊（春季卷），2009.
王東風，語域流變、互文干擾與翻譯策略：以幾則奧/亞運會宣傳用語的翻譯為例，載《中國翻譯》，2009.01，1：10-16.
王東風，《連貫與翻譯》，上海：上海外語教育出版社， 28.3萬字，2009/05.
王東風，《語言學與翻譯：概念與方法》，上海：上海外語教育出版社，27.3萬字，2009/11.
王東風，譯學關鍵字：Abusive Fidelity，載《外國語》，2008.07，4：73-77.
Wang, Dongfeng, When a Turning Occurs: Counter-evidence to Polysystem Hypothesis. In Wang Ning & Sun Yifeng (eds), Translation, Globalisation and Localisation: A Chinese Perspective. Multilingual Matters, 2008. 140-154.
王東風，韋努蒂與魯迅異化翻譯觀比較，載《中國翻譯》，2008.03，2：5-10.
王東風，時態的連貫功能與翻譯，載《外語研究》，2007.12，6：68-74.
王東風，文學翻譯：尋找天才的標誌——《愛情故事》譯後，載《外語與外語教學》，2007.12，12：45-47.
王東風，帝國的翻譯暴力與翻譯的文化抵抗，《中國比較文學》，2007.10， 4：69-84.
王東風，從文化轉向到權力轉向：翻譯體現知識建構權力（導讀），載《翻譯與權力》，2007.9.
王東風，從詩學的角度看被動語態變譯的功能虧損：《簡·愛》中的一個案例分析，載《外國語》，2007.07，4：48-56.
王東風，功能語言學與後解構主義時代的翻譯研究，載《中國翻譯》，2007.05，3：6-9.
王悅晨、王東風（譯），《愛情故事》（譯著），南京：譯林出版社， 2007.02.
王東風，英漢語法銜接對比與翻譯，功能語言學與翻譯研究，2006.12.
王東風，有標記連貫與小說翻譯中的連貫重構，載《外語教學與研究》，2006.09，5：303-309.
王東風（編），《功能語言學與翻譯研究》，廣州，中山大學出版社， 33.8萬字，2006/12.
王東風，反思“通順”：從詩學的角度再論“通順” ，載《中國翻譯》，2005.11，6：10-14.
王東風，韋努蒂對傳統忠實觀的批判，載《翻譯季刊》（香港翻譯協會會刊），2005，3.
王東風，小說翻譯的語義連貫重構，載《中國翻譯》，2005.05，3：37-43.
王東風，震撼與啟迪：《最後的納粹》譯後，載《譯林》，2005.05，3：146-149.
王東風、武紅（譯），《最後的納粹》（譯著），載《譯林》，2005.05，3：4-145.
王東風，再談意義與翻譯，載《中國外語》，2005.01，1：71-78.
王東風（譯），《極地特快》（長篇小說），南京：譯林出版社，2005.01.
王東風，解構“忠實”——翻譯神話的終結，載《中國翻譯》，2004.11，6：3-9.
王東風，翻譯研究的新視野，載《外國語》，2004.09，5：75-77.
武小龍、王東風，破解翻譯的七大問題，載《中國翻譯》，2004.07，4：52-54.
王東風，新的起點，新的挑戰：新形勢下的翻譯學學科建設，載《中國翻譯》，2004.05，3：35-36.
王悅、王東風（譯），《荒唐寄宿學校》（長篇小說），南京：譯林出版社，2004.04.
鐘鈺、王東風（譯），《哭泣的流淚湖》（長篇小說），南京：譯林出版社，2004.04.
王東風（譯），《悲慘的作坊》（長篇小說），南京：譯林出版社，2004.04.
王東風，變異還是差異：文學翻譯中文體轉換失誤分析，載《外國語》，2004.01，1：62-68.
王東風，序，載楚至大，《翻譯理論與實踐：桑榆集》，長沙：湖南人民出版社，2004.
王東風，一隻看不見的手：論意識形態對翻譯的操縱，載《中國翻譯》，2003.09，5：16-23.
王東風、鐘鈺（編），《IELTS口語高分全攻略》，北京：世界圖書出版公司， 19.5萬字，2004/01.
王東風，翻譯研究的後殖民視角，載《中國翻譯》，2003.07，4：3-8.
王東風，理論與實踐的關係是互動的，載《上海科技翻譯》，2003.02，1：7-8.
王東風，歸化與異化：矛與盾的交鋒？，載《中國翻譯》，2002.09，5：24-26.
王東風，文化認同機制假說與外來概念引進，載《中國翻譯》，2002.07，4：8-12.
王東風、鐘鈺，譯學學科名稱溯源，載《中國翻譯》，2002.05，3：12-14.
王東風，譯家與作家的意識衝突：文學翻譯中一個值得深思的現象，載《中國翻譯》，2001.09，5：43-48.
王東風（譯），《牙買加客棧》（長篇小說），南京：譯林出版社，2001/2003.
王東風，一雙透明的眼睛：評《當代美國翻譯理論》，載《中國翻譯》，2001.01，1：61-64
王東風，《警匪一家（當代西方電影導讀）》，北京：清華大學出版社，2001.
王東風，《插翅難飛（當代西方電影導讀）》，北京：清華大學出版社，2001.
王東風等（譯），《世界線上·戰爭與和平》，廣州：廣州出版社，2001.
王東風等（譯），《世界線上·典雅與瘋狂（譯著）》，廣州：廣州出版社，2001.
王東風，許冬平，評根茨勒的《當代翻譯理論》，載《外語與外語教學》，2000.12，12：42-44.
王東風，翻譯文學的文化地位與譯者的文化態度，載《中國翻譯》，2000.07，4：2-8
王東風，文化差異與讀者反應，載郭建中（編）《文化與翻譯》，2000.
王東風，評Nida的讀者同等反應論，載《英漢語比較與翻譯》，2000.
王東風，評《當代法國翻譯理論》，載《中國翻譯》，1999.05，3：58-60
王東風，中國譯學研究：世紀末的思考（續），載《中國翻譯》，1999.03，2：21-23
王東風，中國譯學研究：世紀末的思考，載《中國翻譯》，1999.01，1：7-11
Wong, Dongfeng & Shen Dan, Factors Influencing the Process of Translating，In Meta, 1999 Mar. 78-100..（A&HCI收錄）
王東風（編），《捷進英語》（電視教學片腳本），北京：清華大學出版社。中央電視台於1999年4月播出，由大山主持
王東風，論翻譯過程中的文化介入，載《中國翻譯》，1998.09，5：6-9
王東風，論“達”，載《福建外語》，1998.08，3：4-13
王東風，語篇連貫與翻譯，載《外語與外語教學》，1998.06，6：39-42
王東風，從審美干涉到倫理干預：論影響翻譯過程的跨文化因素，載《翻譯季刊》（香港翻譯協會會刊），1998，7、8.
王東風，也談翻譯學，載楊自儉、李瑞華（編），《英漢語比較研究論文》第2輯，1998.
楚至大、王東風（主編），《英漢美國俚語大詞典》，合肥：安徽科技出版社，1998/06.
王東風，文化預設與翻譯中的連貫重構，載《外國語》，1997.12，6：55-60
王東風，英漢詞語翻譯中的義素對比分析，載《現代外語》，1997.01，1：28-31
王東風，翻譯學之我見，載《外國語》，1996.10，5：8-12
王東風，翻譯中“雅”的美學思辨，載《現代外語》，1996.01，1：27-32
王東風、章於炎，英漢語序的比較與翻譯，載《外語教學與研究》，1993.08，4：36-44
王東風，語境與翻譯，載《中國翻譯》，1993.09，5：2-5.
王東風，英譯漢中含蓄意義的處理，載《中國翻譯》，1992.03，2：21-24.
王東風，語言功能與翻譯，載《中國翻譯》，1991.05，3：26-29.
王東風，語義類型及其翻譯，載《中國翻譯》，1989.09，5：29-32.

王東風(中山大學教授)

基本介紹