《王孫賦》是東漢辭賦家王延壽創作的一篇賦。此賦先通過讚嘆自然造化無所不能來領出對王孫的描寫，再描摹王孫的近景像，最後把王孫放在它的生活環境中描寫來表現其生活習性。全賦描寫細緻，語言生動，氣勢迴蕩，音韻鏗鏘。
基本介紹
- 作品名稱：王孫賦
- 創作年代：東漢
- 作品體裁：賦
- 作者：王延壽
- 作品出處：《古文苑》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
王孫賦1
原天地之造化，實神偉之屈奇2。道玄微以密妙，信無物而不為3。
有王孫之狡獸，形陋觀而醜儀4。顏狀類乎老公，軀體似乎小兒5。眼睚𥈋以窅眄，視䁒䀗以睫睳6。突高匡而曲頞，䁵瞁歷而隳離7。鼻𪖢齁以䶋䶎，耳聿役以嘀知8；口嗛呥以䶨齺，唇𥀏㗩以披䙹9；齒崖崖以齴齴，嚼𠲏𠱞而囁唲10。儲糧食於兩頰，稍委輸於胃脾11。蜷兔蹲而狗踞，聲歷鹿而喔咿12。或嗝嗝而嗀嗀，又𡂓𠷙其若啼13。姿僭傔而抵贛，豁䏏鬩以頊醯14。眙睕䁓而𥉿睗，盶𥊶瞤而踧𣥨15。
生深山之茂林，處嶄岩之嶔崎16。性僄㺓之犿疾，態峰出而橫施17。緣百仞之高木，攀窈裊之長枝18。背牢落之峻壑，臨不測之幽溪19。尋柯條以宛轉，或捉腐而登危20。若將頹而復著，紛嬴絀以陸離21。或犀跳而電透，乍瓜懸而瓠垂22。上觸手而拿攫，下值足而登跂23。互攀攬以狂接，夐儵眒而奄赴24。時寥落以蕭索，乍睥睨以容與25。或蹢趹以跳迸，又咨陬而攢聚26。扶嶔崟以樄㯌，躡危臬而騰舞27。忽踴逸而輕迅，嗟難得而覙縷28。同甘苦於人類，好哺糟而歠醨29。乃置酒於其側，競爭飲而𨀮馳30。𨢣陋䣱以迷醉，蒙眠睡而無知31。暫拿鬃以䌜縛，遂纓絡以縻羈32。歸鎖繫於庭廄，觀者吸呷而忘疲33。
注釋譯文
詞句注釋
- 玄微以密妙：無奇不有。玄，一作“元”，清人避愛新覺羅·玄燁諱所改。信：的確。無物而不為：沒有什麼是創作不出來的。
- 狡獸：一作“狹獸”，即“狎獸”，指狡黠敏捷調皮之獸。狡，狡猾，機靈。觀：容貌。醜儀：儀容醜陋。儀，儀表。
- 顏狀：容貌形狀。老公：老翁。
- 睚𥈋（yá jǔ）：斜視的樣子。𥈋，一作“𥈬”，誤。窅眄（yǎo miǎn）：驚疑斜視。眄，一作“盻”，一作“恤”。䁒䀗（jí jué）：顧盼不定。睫睳（jié huī）：目昏目病。
- 突：突出的眉骨。高匡：較深的眼眶。曲頞（è）：低曲的鼻樑。䁵（biǎn）：大眼睛。瞁（xù）歷、隳（huī）離：都是驚視的樣子。
- 𪖢齁（kuī hōu）、䶋䶎（xī shà）：都是鼻息聲。聿（yù）役、嘀（dí）知：都是耳朵聳動的樣子。
- 嗛呥（qiàn rán）：咀嚼食物。䶨齺（xián zōu）：無齒無牙咀嚼的樣子。𥀏㗩（má xī）：閉嘴的樣子。披䙹（ní）：張嘴的樣子。
- 崖崖、齴（yǎn）齴：都是露出牙齒的樣子。𠲏𠱞（rěn rǎn）、囁唲（niè ér）：嘴動的樣子。唲，一作“哯”。
- 頰（jiá）：一作“頓”，誤。委輸：輸送。
- 蜷（quán）：蜷曲著身軀。兔嚼：像兔子蹲著一樣。兔，一作“菟”。狗踞（jù）：像狗蹲的樣子。踞，蹲坐。歷鹿：轤轆聲，這裡形容王孫的叫聲。喔咿（ō yī）：笑聲。
- 嗝（gé）嗝：雞叫聲。嗀（hù）嗀：嘔吐聲。𡂓𠷙（shī xù）：抽泣聲。𠷙，一作“𥈍”，一作“嗅”，均誤。
- 僭傔（jiàn qiàn）：倨傲的樣子。《爾雅·釋訓上》：“僭傔，抗竦也。”抵贛（gàn）：傲慢的樣子。䏏鬩（xū nì）：左顧右盼的樣子。鬩，通“睨”，斜視。醯（xī）：酸。
- 眙（chì）：直視的樣子。睕䁓（wān zǒng）：偷看。𥉿睗（mì shì）：斜視。盶（yuǎn）：通“睆”，略帶嫵媚的樣子。𥊶瞤（ruǎn rún）：眨眼的樣子。踧𣥨（cù zī）：通“哫訾”，忸怩的樣子。
- 嶄（zhǎn）岩：高峻的山崖。嶔崎（qīn qí）：險峻的樣子。
- 僄㺓（piào jí）：敏捷。犿（fān）疾：迅捷。態峰出而橫施：姿態凌空出現在山峰之上。
- 緣：攀援。仞（rèn）：古代度量單位，七尺為一仞。窈裊（yǎo niǎo）：細長的樣子。
- 背：背對。牢落：深邃空曠的樣子。峻壑（hè）：深險山谷。不測：深不可測。幽：幽深。
- 尋：找。宛轉：曲折而行。腐：枯敗的枝條。危：高。
- 著：附著。嬴絀（chù）：或離或合的樣子。嬴，一作“絀”。陸離：分散的樣子。
- 犀跳：強勁騰跳。犀，一作“群”。電透：像閃電一般快速跳躍。乍：忽然。一作上下顛倒的“了”字，指懸掛的樣子。瓠（hù）：葫蘆。
- 拿攫（jué）：抓取。值足而登跂（qí）：兩腳一碰到樹枝分杈就迅速升高。登跂，迅速升高。
- 寥落：空曠。蕭索：荒涼。乍：暫。睥睨（pì nì）：傲視。容與：從容。
- 蹢趹（zhì jué）：提腳奔跑。跳迸（bèng）：跳躍。咨陬（zōu）：本義為諮詢商討，這裡指成群結隊，一作“咨噉”。攢（cuán）聚：聚在一起。
- 嶔崟（qīn yín）：高聳的山。樄㯌（chén chuán）：結隊追逐的樣子。躡：輕步行走。危臬（niè）：高聳的枯木。臬，沒有旁枝的枯木。
- 嗟（jiē）：一作“羌”。覙（zhěn）縷：捉摸。
- 哺：食。糟：酒糟。歠（chuò）：飲。醨（lí）：薄酒。《楚辭·漁父》：“眾人皆醉，何不哺其糟而啜其醨？”
- 側：旁邊。𨀮（yuān）馳：跌跌撞撞地快速奔跑。馳，一作“地”，誤。
- 𨢣（hǒng）：醉態。䣱（xù）：酒醉站立不穩的樣子。蒙：迷濛有睡意的樣子。
- 暫：迅速。鬃（zōng）：鬃毛，這裡指頭髮。䌜縛（niè fù）：以繩系縛。䌜，繩子。纓絡：纏繞。羈縻（jī mí）：束縛。
- 鎖系：鎖住拴牢。庭廄（jiù）：庭院中的牢圈。吸呷（xiā）：乍舌驚嘆的樣子。
白話譯文
推究天地創造化育萬物的本源，實在是奇妙。道則無奇不有，沒有什麼是道創作不出來的。
有種叫“王孫”的狡黠之獸，其外形是醜陋的容貌和儀容，有著老翁一般的容貌形狀和小孩子一般的身軀。眼睛因驚疑而斜視，視力因眼睛昏病而顧盼不定。有突出的眉骨、較深的眼眶和低曲的鼻樑，大眼睛驚視不定。鼻孔傳出鼻息聲，耳朵聳動不斷。嘴巴咀嚼食物時像無齒無牙一般，時張時閉。露出牙齒，動嘴咀嚼。有些食物暫存在兩頰中，有些則輸送到肚子裡。蜷曲著身軀，既像蹲著的兔子，又像狗蹲，聲音像轤轆聲，又像笑聲。有時像雞叫聲和嘔吐聲，有時又像抽泣起來的聲音。姿態倨傲無比，突然又像吸酸一樣緊鎖著眉頭左顧右盼。時而眼睛直直地偷看或斜視，時而略帶嫵媚地眨眼或忸怩。
它們生活在深山的叢林中，身處高峻山崖的險峻中。天生敏捷迅捷，姿態可能突然凌空出現在山峰之上。不時攀援百仞高的大樹和細長的樹枝。背對深邃空曠的深險山谷，面對深不可測的幽深溪流。尋找柯條來曲折前行，有時抓住枯敗的枝條而登高。這時，當枝條要崩壞時重新附著別的枝條，紛紛分散而或離或合。不時像閃電一般快速地強勁騰跳，忽然又像懸著的瓜和垂下的葫蘆。上面的手一碰到枝條就抓取，下面的兩腳一碰到樹枝分杈就迅速升高。狂放地互相接應來通過擁抱攀爬，常常忽然迅速離去。不時空曠荒涼，暫時從容地傲視。有時跳躍著提腳奔跑，然後成群結隊地聚集在一起。沿著高聳的山結隊追逐，輕步在高聳的枯木上騰躍玩耍。忽然間輕迅地跳躍，讓人難以捉摸。能像人類一樣感受甜味與苦味，喜愛食酒糟和飲薄酒。人們於是把酒放在它們附近，這竟讓它們爭相飲用，以至於跌跌撞撞地快速奔跑。最後因酒醉迷糊而站立不穩，迷濛地睡著了，對外界一無所知。人們趁機先迅速用繩綁住它們的頭髮，接著纏繞束縛它們的身體。歸家後將繩子系在庭院中的牢圈中，讓前來觀看的人乍舌驚嘆。
創作背景
王孫是生活在山林之中最具靈性的動物，和其他動物相比，它長得與眾不同又機靈可愛，生長在多山多水的南郡，這正是作者的家鄉，所以作者對它有過仔細觀察。在觀察中，作者感到自然造化神奇無比，於是操作此賦，皆對王孫這種動物的描寫表達對大自然的熱愛。
作品鑑賞
文學賞析
此賦基本上沿襲了自西漢以來體物賦的套路，但作者卻以自己獨到的藝術感受力和表現方式給原有的形式增加了生命活力。
此賦分三段，描寫線索由近及遠，從特寫畫面到全景畫面。第一段讚嘆自然造化無所不能，領出對王孫的描寫，其“神偉以屈奇”和“玄微以妙密”說明大自然的作品王孫同樣神奇奧妙。第二段是給王孫畫一個近景像。首先用容貌似老公而軀體像小兒這樣強烈的反差映襯王孫，勾勒出王孫的整體輪廓，給人以一個怪異的印象。接下來是一筆一筆細細描繪王孫的眼睛、鼻子、耳朵、嘴巴、兩頰，直至王孫路臥的姿勢都一一介紹。最後寫了王孫發出的各種奇怪聲音及表現出的各種樣子。第三段把王孫放在它的生活環境中描寫，著重表現它的生活習性。它生活在深山密林中，習慣臨高履危，常常攀援在下有不測深谷的樹枝上，有時好像從樹上墜落，卻又附著在另一棵枝幹上，跳躍像閃電一樣迅疾，吊在樹上又像垂懸的瓠瓜。有時遠赴而去，有時從容自得，有時四散奔逃，有時聚集一處，可以沿險峻的高山上結隊逐追，也可以在挺直的樹幹上騰跳舞蹈。特別地，王孫作為動物卻有和人一樣的飲酒嗜好，於是人們把酒放在它的附近，當它喝得醉醺醺而仆倒在地時便將它捆綁起來送進庭廄，讓它成為賞玩之物。
全賦描寫細緻，語言生動，氣勢迴蕩，音韻鏗鏘。雖然和傳統大賦比，全賦用在王孫身上的筆墨不多，但對王孫的描繪卻非常細緻全面，既可以看到王孫的局部特徵，又可以看到王孫的整體活動及相應背景。在整體結構上，此賦改變此前以物為主的鋪敘方式而採用以我為主的鋪敘方式。此前的辭賦作家往往事先確定了東南西北、前後左右等空間方位，然後依此次序觀察對象，進行描寫，而此賦則是描寫對象在作者眼中變換位置，作者可以自由地把握對象，對象反映在賦中就顯得不呆板被動。此外，作者並不注意那些固定的、一眼就能察覺的內容如色彩等，而是去找同中動態的異，因而作者在遣詞造句時用形容詞多帶有一些動態效果，如寫王孫的眼睛用了“睚𥈋”、“窅眄”、“䁒䀗”、“睫睳”等；寫其嘴則用了“嗛呥”、“䶨齺”、“𥀏㗩”、“披䙹”等等。
名家點評
已故湘潭大學教授姜書閣：延壽的《王孫賦》雖文似賦猴，而描摹其體態性行，皆能刻畫入微，無不逼肖，然實亦頗有寓意。章樵在《古文苑》本篇題解中便已指出云：“猴類以況小人之輕黠便捷者，卒以欲心發露，受制於人。”其說甚是。《王孫賦》誠亦為有所寄託，有感而發，有意以為之者，不應徒視為詠猴的遊戲文章而輕之。（《漢賦通義》）
煙臺大學人文學院教授孫晶：①擇怪物為題又描寫得最好的當推王延壽的《王孫賦》。②實際上此賦給人的感覺除“奇譎可喜”之外，確實也沒有太多的深意。這篇賦從各方面表現王孫的怪異，流露出作者的好奇心理，它與王延壽賦作題材尚奇求異的總體傾向一致。後來阮籍有《獼猴賦》、柳宗元有《憎王孫文》，可見這篇賦對後世的影響。但後世之作托物言志的成分漸多，尚奇的傾向減弱，與王延壽此賦的創作傾向頗有不同。（《漢代辭賦研究》）
