王俊華老師，1968年10月生，陝西禮泉人。溫州大學無黨派知識分子聯誼會成員，
溫州市外文協會會員，溫州市翻譯協會會員，溫州市科技情報協會會員。溫州市委黨校、溫州市人事局幹部培訓學校特聘教師。西安外國語大學高級翻譯學院特聘碩士研究生導師。曾在美國明尼蘇達大學法學院和公共事務管理學院學習世界貿易組織法及相關國際貿易知識。並在IBM公司，3M公司和CARGIL公司進行實習。曾為多位重要人物擔任英漢口譯任務，其中有美國羅徹斯特市長、IBM公司副總裁、3M公司副總裁、卡吉爾公司副總裁、明州農業廳長等。同期比較系統地考察了美國大中國小以及成人教育等，對中美兩國的教育有著比較深刻的認識。先後為溫州市多家大型企業如正泰集團外貿公司等知名企業進行商務英語以及世界貿易組織法的培訓。2009年被瘋狂英語創始人李陽老師邀請為廣東李陽瘋狂英語冬令營特邀顧問，現兼任李陽瘋狂英語溫州服務中心高級顧問。
基本介紹
- 中文名：王俊華
- 職稱：副教授
- 學歷：研究生
- 專業：英 語
人物經歷,教育背景,工作經歷,主講課程,研究方向,主要貢獻,科研項目,論文著作,獲獎記錄,資質證書,獲獎情況,
人物經歷
教育背景
1991年本科畢業於西安外國語學院英語系英語語言文化專業。
2001年研究生畢業於四川外國語學院英語語言文學暨翻譯研究方向。
2002年6-12月在浙江大學經濟學院接受浙江省WTO高級專業人才培訓。
2004年2-8月美國明尼蘇達大學高級訪問學者。
2006-2007年四川大學外國語學院國內訪問學者，同期修完翻譯學博士生主要專業課程。
工作經歷
1991.6-1993.3 陝西省鹹陽市育才中學。
1993.3-1995.5 中外合資陝西百孚皮革製品有限公司。
1995.5-1998.9 陝西安康師範學院。
2001.6-溫州大學。
主講課程
商務英語、經貿會話、國際商務談判。
研究方向
商務英語、翻譯研究、英語教學。
主要貢獻
科研項目
[1] 大學英語學習養成教育研究 浙江省社科聯 2002.9-2003.9。
[2] 編撰WTO英漢對照詞典，浙江省教育廳 2004.6。
[3] 高級經貿英語會話課程考試改革實踐研究 甌江學院院級 2008.9-2009.3。
[4] “國際商務談判”重點課程建設 甌江學院院級 2010.9-2011.9。
論文著作
著作：
[1] 《WTO:A TEACHING COURSE》 對外經濟貿易出版社，2006.1。
[2] 《英語國家概況上》高等教育出版社 2008.9。
[3] 《漢英經貿翻譯教程》中國商務出版社 2005.6。
[4] 《研究生辭彙辨析》化學工業出版社 2005.6。
論文：
[1] 英語被動語態的語篇功能探析. 四川外語學院學報, 2005（3）, 第一。
[2] 主位、主語和話題——論三者在英漢翻譯中的關係及其相互轉換．西安外國語學院學報, 2006(1)，第一。
[3] 面向市場的口譯教學. 西安外語學院學報，2003（4），第一。
[4]非語言交際探析. 西北大學學報，2003（1）,第一。
[5]論語篇意識在翻譯中的作用. 江西社會科學，2004（1）,第一。
[6]從主位結構看漢語主題句的翻譯.四川外語學院學報, 2004, 第一。
[7]紐西蘭專業法定團體對專業教育的影響. 高等教育研究，2004（3），第一。
獲獎記錄
資質證書
[1]浙江省WTO事務高級專業人才證書 2004年。
[2]美國明尼蘇達大學結業證書 2004年。
[3]四川大學國內訪問學者證書 2007年。
[4]劍橋少兒英語教師資格證書 2001年。
[5]李陽瘋狂英語高級顧問聘書 2010年。
[6]溫州市人事局幹部培訓學校聘書 2003年。
[7]全國出國培訓備選人員外語水平考試高級證書 2003年。
獲獎情況
[1] 論文“關於編撰’英漢對照WTO術語詞典’的幾點思考”，獲第二屆全國漢英詞典編撰學術研討會論文評比優秀獎，2003年。
[2] 論文’再談文化與翻譯’獲第三次全國多語翻譯研討會優秀論文獎 2002年。
[3] 浙江省WTO事務高級專業人才 2004年。
