基本介紹
- 名稱：玉堂金馬
- 出處：漢·揚雄《解嘲》
- 用法：褒義 謂語
- 拼音：yù táng jīn mǎ
- 結構：聯合式
- 釋義：為翰林院的代稱。
詳細釋義,典源,譯文,釋義,用典示例,
詳細釋義
典源
《漢書》卷八十七下〈揚雄列傳下〉
客嘲揚子曰：「吾聞上世之士，人綱人紀，不生則已，生則上尊人君，下榮父母，析人之圭，儋人之爵，懷人之符，分人之祿，紆青紫，朱丹其轂。今子幸得遭明盛之世，處不諱之朝，與群賢同行，歷金門上玉堂有日矣，曾不能畫一奇，出一策，上說人主，下談公卿。目如耀星，舌如電光，壹從壹衡，論者莫當，顧而作太玄五千文，支葉扶疏，獨說十餘萬言，深者入黃泉，高者出蒼天，大者含元氣，纖者入無倫，然而位不過侍郎，擢才給事黃門。意者玄得毋尚白乎？何為官之拓落也？」東漢·應邵註：「金門，金馬門也。」晉·晉灼註：「《黃圖》有大玉堂、小玉堂殿也。」
客嘲揚子曰：「吾聞上世之士，人綱人紀，不生則已，生則上尊人君，下榮父母，析人之圭，儋人之爵，懷人之符，分人之祿，紆青紫，朱丹其轂。今子幸得遭明盛之世，處不諱之朝，與群賢同行，歷金門上玉堂有日矣，曾不能畫一奇，出一策，上說人主，下談公卿。目如耀星，舌如電光，壹從壹衡，論者莫當，顧而作太玄五千文，支葉扶疏，獨說十餘萬言，深者入黃泉，高者出蒼天，大者含元氣，纖者入無倫，然而位不過侍郎，擢才給事黃門。意者玄得毋尚白乎？何為官之拓落也？」東漢·應邵註：「金門，金馬門也。」晉·晉灼註：「《黃圖》有大玉堂、小玉堂殿也。」
譯文
客人嘲笑揚子道：“我聽說上世的士人，他們立身處世的準則是，不出生則已，出生於世便向上尊崇國君，在下榮顯父母，分別人的圭，受別人的爵，擁有別人的符節，分得別人的俸祿，身配青紫綬帶，乘朱丹之車。現在您有幸遇到明盛之世，處在不必顧忌的朝廷，和眾賢人同列，經過金門上到玉堂很長時間了，並不能策劃一個奇謀，向上勸說君主，向下和公卿談論。眼如明星，舌似電光，一縱一橫，辯論者沒人能抵擋，卻作《太玄》五千字，枝葉分布，只解說十餘萬言，深的到黃泉，高的出蒼天，大的涵元氣，細的無可比，然而位不過侍郎，提升才到給事黃門。料想玄不能用來崇尚白色?為什麼做官這么落拓呢?”
釋義
用典示例
元·吳昌令《東坡夢》第一折：“ 喜君家平步上青雲，好好，不枉了玉堂金馬多風韻。”
宋 辛棄疾《水調歌頭·和信守》詞：“味平生，公與我，定無同。 玉堂 金馬 ，自有佳處著詩翁。”
元 薩都剌《將至太平驛即興》詩：“ 玉堂 金馬 雖雲貴，白酒黃雞不論錢。”
《二十年目睹之怪現狀》第七十回：“只有一位小姐愛同拱璧，立志要招一位 玉堂 金馬 的貴婿。”
