基本介紹
- 作品名稱：獨登杜拉山絕頂
- 作者：王韜
- 創作年代：清代
- 出處：《蘅華館詩錄》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
獨登杜拉山絕頂
濟勝慚無腰腳健，探幽陡覺心胸開。
泉聲若共石斗激，嵐影時與雲徘徊。
眼前已覺九霄近，足底忽送千峰來。
天悅羈人出奇境，家鄉不見空生哀。
注釋譯文
詞句注釋
⑶探幽：探訪幽僻之境。陡覺：頓覺。
⑷激：水因受到阻礙而向上涌。這裡指泉水衝到石頭山，波騰浪涌。
⑸嵐（lán）影：山間的霧影。嵐，山林中的霧氣。
⑹九霄：指天的極高處。
⑺足底：腳底下。
⑻羈人：旅人。這裡指作者自己。
白話譯文逐句全譯
想要遊覽名勝，慚愧的是沒有輕捷的腰腳。探訪幽僻之境，心胸頓時覺得開闊了。
泉水沖刷山石激起洶湧的波濤，像在相互爭勝。山間的霧影時時與雲彩一起徘徊。
眼前已經感到快到達高高的天空。腳下忽然出現了許多山峰，好像是來為我送行。
上天為安慰遊子送來奇妙勝境。雖有佳景但看不見家鄉，不過徒然使人感傷而已。
創作背景
同治六年（1867）至九年（1870），作者隨英人理雅各到英國譯書。作者因與蔣敦復等人策劃在上海作太平軍的內應，並上書太平天國，受到清廷的通緝，被迫逃到海外。他雖然漂泊異國他鄉，但愛國之心未泯，也從未停止對家鄉的思念。旅英期間，作者創作了一些描繪異域風光人情的作品，該詩是其中之一。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩寫作者在英國登山時見到的優美景色和登山引起的思鄉愁緒。
詩的首聯寫作者在登山過程中的內心活動。上句的“濟勝”一詞，典出《世說新語·棲逸》，謂許詢腰腳輕健，有游觀山水名勝的身體條件。詩人在這裡反用典故，寫自己雖興致勃勃想飽覽異域山水名勝，卻慚愧腰腳不健，不能隨心所欲。用典故取其佳詞而反用其意，顯得新鮮，饒有情趣，一種嚮往異域新奇美景之情已隱隱透出。下句筆鋒陡然一轉，寫自己登上山頂，探訪幽僻之境，頓時心胸開闊，神清氣爽。這一聯對仗工整，詩意卻曲折跌宕，細緻地揭示出心情的變化。
中間兩聯都是寫景，寫登上絕頂後的所見、所聞、所感。頷聯上句寫俯瞰，詩人繪形繪聲把泉水撞擊岩石的景象寫得生動有趣，可以想見詩人當時驚嘆、好奇的情狀。下句寫仰觀。天上白雲靉靆，山間翠嵐飄浮，嵐影不時與白雲一道徘徊。詩人悠然自得，甚至也想騰身而起，與嵐影、白雲一道徘徊。這一聯用白描，兼用擬人手法，狀景如畫。頸聯上下句，分寫“眼前”“足底”之景。因為站在高山絕頂之上，所以詩人覺得自己仿佛身近九霄，飄飄欲仙了。而向遠處眺望，無數座山峰，猶如濤翻浪涌，向自己的腳底下奔赴而來。這一聯寫錯覺、幻覺，藉以形容杜拉山的高峻雄偉。“忽送”“來”三字，用化靜為動的寫法，把靜止的千山萬峰寫得飛動，寫活了。這一聯境界高遠闊大，頗有氣勢。
詩的尾聯是即景抒情。飽覽新奇壯美的景色，詩人感到仿佛是蒼天格外喜歡他這個寄居他鄉的人，有意送來奇境讓他觀賞，以安慰他在異鄉的孤獨與寂寞。這一句造語立意新奇警策，蘊含哲理，把作者登峰覽景的逸興寫得淋漓盡致。不料，結句卻又陡然一轉，喜極生哀。儘管眼前風光奇麗，但畢竟旅居異邦，故鄉遙隔萬里重洋，杜拉山絕頂雖高，仍然不能望見故園，一股哀愁之情忽然襲上心頭。思鄉而不能回鄉，生出這種鄉愁也是徒然的，但也難以排遣。一個“空”字，把詩人無限惆悵、徒喚奈何的心情含蓄地表達出來。
這首詩的可取之處在於寫異域景色的成功。詩人寫景，處處由立足於高山絕頂這個特定視角著筆，取景角度多變，又善用白描和擬人手法，故筆下景色生動活潑。此外，章法既嚴密緊湊，又波瀾曲折，也是值得借鑑的。
名家點評
深圳大學師範學院副教授張曉春：作者布局謀篇頗具匠心，前後映照使情緒倍出。詩人因逃避朝廷追捕，不得不離家赴歐，寄身海外情緒低落。首句寫自己無濟勝之具，實際在寫心境不佳因而無甚遊興。而後寫探幽訪奇使自己心胸陡開，也是欲揚先抑，埋下伏筆。末句是對前面的回應，作者既由衷讚嘆杜拉山“出奇”絕境，更由此產生極為哀痛的情緒，使剛剛平靜的心緒跌入思鄉懷家的沉痛之中不能自拔。這種抒寫跌宕變化起伏的真情的詩篇，體現了王韜詩歌創作中主“情”（抒寫自己真實性情）、主“變”（創作形式的多樣變化）的主張。這首詠歐名山的詩作，在清詩壇上可謂別開生面。（《元明清詩歌鑑賞辭典》）
