牽鹽

您也聽說過千里馬的事嗎？千里馬老了，駕著裝鹽的車爬太行山。它的蹄子僵直了，膝蓋折斷了，尾巴被浸濕，皮膚也潰爛了，口水灑到了地上，汗水滿身流淌。被鞭打著爬到山路的中間，再也上不去了。伯樂遇到了它，從車上跳下來，抱住它痛哭，並脫下自己的麻布衣服給它披上。 千里馬於是低下頭嘆了一口氣，又昂起頭高聲嘶叫，那聲音直上雲天，響亮得就好像金石發出來的一樣，這是為什麼呢？他知道伯樂是自己的知己啊。

基本介紹

• 中文名：牽鹽
• 拼音：qiān yán
• 注音：ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ
• 解釋：喻懷才不遇

典源

《戰國策》卷十七〈楚策四·汗明見春申君〉～573～

汗明曰：「君亦聞驥乎？夫驥之齒至矣，服鹽車而上太行。蹄申膝折，尾湛胕潰，漉汁灑地，白汗交流，中阪遷延，負轅不能上。伯樂遭之，下車攀而哭之，解紵衣以冪之。驥於是俛而噴，仰而鳴，聲達於天，若出金石聲者，何也？彼見伯樂之知己也。今仆之不肖，阨於州部，堀穴窮巷，沈洿鄙俗之日久矣，君獨無意湔拔仆也，使得為君高鳴屈於梁乎？」

釋義

典源譯文

您也聽說過千里馬的事嗎？千里馬老了，駕著裝鹽的車爬太行山。它的蹄子僵直了，膝蓋折斷了，尾巴被浸濕，皮膚也潰爛了，口水灑到了地上，汗水滿身流淌。被鞭打著爬到山路的中間，再也上不去了。伯樂遇到了它，從車上跳下來，抱住它痛哭，並脫下自己的麻布衣服給它披上。 千里馬於是低下頭嘆了一口氣，又昂起頭高聲嘶叫，那聲音直上雲天，響亮得就好像金石發出來的一樣，這是為什麼呢？他知道伯樂是自己的知己啊。

釋義

汗明向春申君 講述：有匹年老的駿馬，“服鹽車而上大行 ”，結果是“蹄申膝折”，“白汗交流”，仍上不了山。 伯樂見之，為它卸下車轅而哭，馬亦“仰而鳴，聲達於天。”後遂以“牽鹽”喻懷才不遇。

同源典故

嘆息良馬　嘶鹽　困坂　困驥　困鹽車　孫陽憐瘦骨　服鹽車　汗血鹽車　淚盡太行　牽鹽　老鹽車　負鹽　重耳鹽車　驅鹽車　驥伏鹽車　

示例

唐 陸龜蒙 《記事》詩：“駿骨正牽鹽，玄文終覆醬。”

唐 李鹹用 《投知》詩：“嘶風重訴牽鹽恥， 伯樂 何妨轉眼看。”

宋 辛棄疾《賀新郎·同父見和再用前韻答之》詞：“汗血鹽車無人顧，千里空收駿骨。”

作者	詩題	詩句
唐彥謙	留別四首	鹽車淹素志，長坂入青雲。
李商隱	喜雪	人疑游面市，馬似困鹽車。
李白	天馬歌	鹽車上峻坂，倒行逆施畏日晚。
李賀	馬詩二十三首	午時鹽坂上，蹭蹬溘風塵。
杜牧	驌驦駿	遭遇不遭遇，鹽車與鼓車。
杜甫	李鹽鐵二首	鹽官雖絆驥，名是漢庭來。
汪遵	吳坂	蜷局鹽車萬里蹄，忽逢良鑒始能嘶。
章孝標	省試騏驥長鳴	鹽車今願脫，千里為君行。
羅隱	春日投錢塘元帥尚父二首	鹽車顧後聲方重，火井窺來焰始浮。
賈島	送令狐綯相公	困坂思回顧，迷邦輒問津。
錢起	送沈仲	夜光失隋掌，驥騄伏鹽車。
韓琮	詠馬	金埒未登嘶若是，鹽車猶駕瘦何驚。