牛山悲，典故名，典出《韓詩外傳》。齊景公登上牛山感到終有一死而悲哀下淚。後遂以“牛山悲”等喻為人生短暫而悲嘆。指對事物疊代感到悲哀。
基本介紹
- 作品名稱：牛山悲
- 作品出處：韓詩外傳
- 文學體裁：傳記
- 作者：韓嬰
基本信息,原文,譯文,用典示例,
基本信息
詞目：牛山嘆
拼音：niú shān bēi]
解釋：喻為人生短暫而悲嘆。指對事物疊代感到悲哀。
原文
齊景公游於牛山之上，而北望齊，曰："美哉國乎！鬱郁泰山。使古無死者，則寡人將去此而何之?"俯而泣沾襟。國子高子曰："然臣賴君之賜，疏食惡肉可得而食也，駑馬柴車可得而乘也，且猶不欲死，況君乎！"俯泣。晏子曰："樂哉！今日嬰之游也。見怯君一，而諛臣二，使古而無死者，則太公至今猶存，吾君方今將被蓑苙而立乎畎畝之中，惟事之恤，何暇念死乎！"景公慚，而舉觴自罰，因罰二臣。
譯文
齊景公在牛山遊覽，向北觀望他的國都臨淄城而流著眼淚說：“真美啊，我的國都！草木濃密茂盛，我為什麼還要隨著時光的流逝離開這個國都而去死亡呢？假使古代沒有死亡的人，那我將離開此地到哪裡去呢？”史孔和梁丘據都跟著垂淚說：“我們依靠國君的恩賜，一般的飯菜可以吃得到，一般的車馬可以乘坐，尚且還不想死，又何況我的國君呢！”晏子一個人在旁邊發笑。景公揩乾眼淚面向晏子說：“我今天遊覽覺得悲傷，史孔和梁丘據都跟著我流淚，你卻一個人發笑，為什麼呢？”晏子回答說：“假使賢明的君主能夠長久地擁有自己的國家，那么太公、桓公就會長久地擁有這個國家了；假使勇敢的君主能夠長久地擁有自己的國家，那么莊公、靈公就會長久地擁有這個國家了。這么多君主都將擁有這個國家，那您現在就只能披著蓑衣，戴著斗笠站在田地之中，一心只考慮農活了，哪有閒暇想到死呢？您又怎么能得到國君的位置而成為國君呢？就是因為他們一個個成為國君，又一個個相繼死去，才輪到了您，您卻偏要為此而流淚，這是不仁義的。我看到了不仁不義的君主，又看到了阿諛奉承的大臣。看到了這兩種人，我所以一個人私下發笑。”景公覺得慚愧，舉起杯子自己罰自己喝酒，又罰了史孔、梁丘據各兩杯酒。
用典示例
唐 李白《古風》之二三：“ 景公一何愚？ 牛山 淚相續。物苦不知足，得隴又望 蜀 。”
清 顧炎武《齊祭器行》：“ 牛山下涕何悲苦，歲久光華方出土。”
