爇衣

《爇衣》幽默文言文，出自《 笑林廣記》卷五 殊稟部《爇衣》。

基本介紹

• 創作年代：清.乾隆五十六年（１７９１）
• 作品出處：新鐫笑林廣記
• 文學體裁：文言文

原文

一最性急、一最性緩，冬日圍爐聚飲。性急者衣墜爐中，為火所燃，性緩者見之從容謂曰：“適有一事，見之已久，欲言恐君性急，不言又恐不利於君，然則言之是耶，不言是耶？”性急者問以何事，曰：“火燒君裳。”其人遽曳衣而起，怒曰：“既然如此，何不早說！”性緩者曰：“外人道君性急，不料果然。

翻譯

一個性格急躁，另一個性格溫和。冬天圍在爐前喝酒，急躁性格的人，他的衣服掉到爐火中了，被火燒到了，性格溫和的人見到了還是慢慢的說：“我已經看到一件事很久了，想要告訴你，又怕你的急性子把事弄得更糟，不告訴你又怕對你不利,我是該說呢還是不該說呢？”性格急躁的人問他發生了什麼事情，他才說：“火燒著你的衣服了。”性格急躁的人把衣服拽起來，生氣的說：“既然是這樣，為什麼不早點告訴我?”性格溫和的人答道：“別人都說你性格急躁，原來真是這樣啊。”