基本介紹
譯文,注釋,句子翻譯,啟發與借鑑,文言知識,出處,成語補充,
譯文
有一個人到山裡射鹿，忽然掉進一個坑裡，看到有幾頭小熊。一會兒，有隻大熊進入（坑裡），（那人）以為（它）要傷害自己，過了很久，大熊拿出果子分給孩子。最後給了那人一份。這個人餓了很久，冒著生命危險吃了。（大）熊似乎很同情他。每個早上，母熊覓食回來，總是分給他一份果子，這個人依賴（母熊給的食物）用來活命。後來小熊漸漸長大了，母熊把它們一一背出坑。小熊已經全走了，那人估計（自己）必死在坑中，但母熊又回來了，坐在人身邊。人明白了它的意思，便抱著熊的腿，熊立即跳出，所以（那人）就沒有死。啊，人們說禽獸沒有情義，但看這熊（的行為），怎么能說（動物）沒有情義呢！
注釋
1.支命：活命。
2.分（fèn）：估計，猜測。
3.良久：過一會兒。良，甚；很。
4.諸：幾個。
5.賴：依賴，依靠。
6.負：背。
7.餒：餓。
8.啖：吃。
9.須臾：一會兒。
10.之：代詞，代他，指射鹿人。
11.既：已經。
12.墮：落下。
13.坎：坑。
14.遂：於是、就。
15.言：說.。
16.旦：早上。
17.覓食：尋找食物。
18.還：回來。
19.出：拿出。
20.與：給。
21.盡：全。
22.熊子數頭：倒裝句。
23.以為：認為。
24.賴以支命：省略句，應為“賴之以支命”。
25.顧：回頭看。
26.安：怎么。
27.得：能。
28.輒：總是
句子翻譯
1、輒分果與之：總是分給他果子吃。
2、然顧此熊，安得言無情哉！：但是看這隻熊，怎能說（動物）沒有情義呢？
啟發與借鑑
上文說的那頭熊，極有人性，不僅不殘害墮入坑中的獵人，還給他吃的，最後救他出坑。大多數動物是不會主動襲擊人的，除非人惹怒了它。人與動物應該建立親密共存的關係的。所以說動物並非無情,只是人們不了解它們.
英國有個叫珍妮的女孩，在非洲度過了18年，成天與野生的熊生活在一起，考察它們的生活習慣，竟與熊建立了深厚的感情。至於犬救人、馬救人的故事，古往今來不計其數。 出自《我的野生動物朋友》
文言知識
出處
《搜神後記》與《搜神記》的體例大致相似，但內容則多為《搜神記》所未見。該書凡十卷，一百一十七條。《搜神後記》在魏晉南北朝的志怪群書中是頗具特色的。它內容上略為妖異變怪之談，而多言神仙；藝術上是蕪雜瑣碎的記敘減少，成片的 有關當地風土的民間故事。作者賦予這些山川風物豐富的人情美，所以顯得美麗動人。一類是人神、人鬼的愛情故事。著名的有《白水素女》、《李仲文女》、《徐玄方女》等。這類題材寫得絢麗多姿，極富浪漫夢幻意味，且往往加以悲劇的結尾，使他們成為全書引人注目的篇章。再一類是不怕鬼的故事，敘事機智詼諧，是《搜神後記》區別於其它志怪小說另一頗具特色的地方。
成語補充
1.不可計數
2.五彩繽紛
3.膽戰心驚
4.白璧無瑕
5.五光十色
