無然泄泄

基本信息

[詞目] 無然泄泄

[拼音] wú rán yìyì

[釋義] 不要多嘴又多言，不要妄加議論。

詳細釋義

語出《大雅·板》。

泄（yì）泄：通“呭呭”，妄加議論。

泄泄，多言，話多。

基本介紹

• 中文名：無然泄泄
• 拼音： wú rán yìyì
• 解釋：不要多嘴又多言，不要妄加議論
• 出處：《大雅·板》

出處原文

《大雅.板》：

“上帝板板（1），下民卒癉（2）。出話不然（3），為猶不遠（4）。靡聖管管（5）。不實於亶（6）。猶之未遠，是用大諫（7）。

天之方難，無然憲憲（8）。天之方蹶（9），無然泄泄（10）。辭之輯矣（11），民之洽矣（12）。辭之懌矣（13），民之莫矣（14）。…… ”

原文譯註

（1）板板：反，指違背常道。

（2）卒癉（cuì dàn）：勞累多病。卒通“瘁”。

（3）不然：不對。不合理。

（4）猶：通“猷”，謀劃。

（5）靡聖：不把聖賢放在眼裡。管管：任意放縱。

（6）亶（dǎn）：誠信。

（7）大諫：鄭重勸戒。

（8）無然：不要這樣。憲憲：歡欣喜悅的樣子。

（9）蹶：動亂。

（10）泄（yì）泄：通“呭呭”，妄加議論。

（11）辭：指政令。輯：調和。

（12）洽：融洽，和睦。

（13）懌：敗壞。

（14）莫：通“瘼”，疾苦。

原文譯文

上帝昏亂背離常道，下民受苦多病辛勞。說出話兒太不像樣，作出決策沒有依靠。無視聖賢剛愎自用，不講誠信是非混淆。執政行事太沒遠見，所以要用詩來勸告。

天下正值多災多難，不要這樣作樂尋歡。天下恰逢禍患騷亂，不要如此一派胡言。政令如果協調和緩，百姓便能融洽自安。政令一旦墜敗渙散，人民自然遭受苦難。 ……