《為妻作生日寄意》是唐代詩人李郢創作的一首詩。此詩先寫妻子過生日時的美景來烘托妻子的嬌貴、可愛，接著用比喻抒發自己願與妻子白頭偕老的美好願望，最後構想妻子喜逢生日而不能與丈夫共同慶賀的心情。全詩以互換思緒的寫法，既是寫思夫的女子閨怨，又是向妻子表達自己的思念與深情，對不能歸家為妻子過生日表示歉意。
基本介紹
- 作品名稱：為妻作生日寄意
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：李郢
- 作品別名：寄內
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
為妻作生日寄意
謝家⑴生日好風煙，柳暖花春二月天。
金鳳對翹雙翡翠⑵，蜀琴⑶初上七絲弦。
鴛鴦交頸⑷期千歲⑸，琴瑟諧和⑹願百年。
應恨客程⑺歸未得，綠窗⑻紅淚冷涓涓⑼。
注釋譯文
詞句注釋
⑵金鳳、翡翠：兩種鳥名。這裡指用金銀、玉石做成的鳥形首飾。
⑷鴛鴦交頸：比喻夫妻恩愛。鴛鴦，一種雌雄形影不離的鳥，古代常用來比喻夫妻。
⑸期千歲：希望夫妻千年和好。
⑹琴瑟諧和：比喻夫妻間感情和諧。琴瑟，兩種樂器，比喻夫妻。
⑺客程：指作者在外奔波做客。
⑻綠窗：指李郢妻子閨室的窗戶。
⑼涓涓：細水漫流的樣子，這裡指詩人妻子思夫流淚。
白話譯文
你的生日和謝安侄女謝道韞的一樣正逢上美好的時節，在春暖花開的艷陽天。
金鳳、翡翠的首飾使你的容光更為嬌媚，你好似卓文君彈奏琴上的七根絲弦。
我們如同形影不離的鴛鴦，盼望千年好合，又如諧美的琴瑟，祈願和鳴百年。
此時此刻你該怨我作客他鄉未曾歸去，在綠紗窗里的你和燭一起淚流冷涓涓。
創作背景
此詩具體創作時間不詳，大概作於詩人及第後回家的路上。當時，詩人經過蘇州時被其老朋友蘇州刺史邀請去游茶山，詩人要趕回家為妻子過生日，但蘇州刺史堅持不允並贈給他胡琴、焦桐、方物等，要他將這些禮物寄回家表示心意。盛情難卻，李郢無奈之下只好留下。詩人對妻子家居過生日而自己不能回去相賀感到抱歉，於是創作了此詩聊表衷腸。
作品鑑賞
文學賞析
此詩開頭以妻子過生日的美景來烘托妻子的嬌貴、可愛。“柳暖花春”描寫了妻子過生日之時的美好：正是農曆二月春暖花開的艷陽天氣。風光明媚，煙霧繚繞，恰如人間仙境。從心理上給人以美景有美人之感，同時也表達了自己對妻子的愛慕。接著以謝家女來代指妻子，既寫了妻子出身名門，也寫出了妻子的聰明才智。還抓住妻子頭上的首飾、妻子嫻熟的琴藝等有特徵的事物進一步寫出了妻子的多才多藝。接著用比喻抒發自己的美好願望：“鴛鴦交頸期千歲，琴瑟諧和願百年。”用鴛鴦交頸和琴瑟諧和來表達自己願與妻子白頭偕老，永不分離，使詩歌的情感進入高潮。但接下來的“應恨客程歸未得，綠窗紅淚冷涓涓”卻是一個大的收煞，這是作者對妻子喜逢生日的心情的構想，描寫了妻子接到作者的這首詩，知道丈夫不能回來與自己共同慶賀，她痴坐在閨房中，眼淚汪汪，滿懷傷感，屬於“從對面寫來”的方法，在戀詩中別具一格。突出表現了詩人自己的孤獨淒清，並把夫妻二人的感情融為一體。
全詩寫婚後與別後之戀，除了表達對妻子生日表示祝賀之外，也表達了詩人遠在他鄉時對妻子的思念之情和不能回家團聚的遺憾之情，意摯情真，寫得極為感人。
名家點評
文藝理論研究室研究員李元洛：①頸聯可作為天下有情人的銘語。（《歷代文人愛情詩詞曲三百首》）②古代的婚姻是所謂“父母之命，媒妁之言”，常常不免於“先結婚，後戀愛”，但更多的卻是同床異夢，李郢所抒寫的婚後的美好戀情，是不幸中的大幸。（《歷代文人愛情詩詞曲三百首》）
陝西省社會科學院文學藝術研究所研究員董鄉哲：不但表現了李郢出門在外不能當面慶賀妻子生日的遺憾心情，也反映了他們夫婦的恩愛無比。（《薛濤詩歌意釋》）
台北國立師範大學教授楊仲揆：最後兩句推測閨中人因夫婿未歸的遺憾心情，微示歉意。（《文史趣談》）
作者簡介
李郢（生卒年不詳），字楚望，吳（今江蘇省南部、浙江省北部）人，大中十年（856年）中進士。
